六十多年来，阿斯特克斯（Astérix）与奥贝里克斯（Obélix）这两个名字一直象征着不屈的精神、强大的魔法药水，以及扇向倒霉罗马军团士兵的响亮耳光。自从 1959 年在法比漫画杂志《Pilote》上首次亮相以来，身材矮小但足智多谋的战士阿斯特克斯和他永远强壮的朋友、巨石运输者奥贝里克斯，已成为法国流行文化的象征。由传奇作家勒内·戈西尼（René Goscinny）和艺术家阿尔伯特·乌德佐（Albert Uderzo）共同创作，他们在公元前 50 年抵抗凯撒大帝军团的故事吸引了数代读者，全球销量超过 3.85 亿册，涵盖 111 种语言和方言。这个关于高卢小村庄抵抗罗马占领的传奇故事已经催生了一个多媒体帝国，包括多部动画和真人电影、视频游戏、周边商品，甚至还有一个备受欢迎的主题公园——阿斯特克斯公园（Parc Astérix）。
Netflix 推出《高卢英雄：首领争夺战》，这是一部全新的 3D 电脑动画迷你剧，共五集，每集 30 分钟。虽然 Netflix 之前曾上线过真人电影《高卢英雄：中国之旅》，并且阿斯特克斯的世界也曾推出过电视剧《狗狗伊德菲克斯和不屈的高卢人》，但这部新作品标志着 Netflix 与版权方 Les Editions Albert René 的直接合作。
从漫画格子到像素：改编《高卢英雄：首领争夺战》
这部全新动画冒险的基础牢固地植根于经典漫画。该剧集直接改编自戈西尼和乌德佐原创系列的第七卷《高卢英雄：首领争夺战》。该漫画最初于 1964 年开始在《Pilote》杂志上连载，并于 1966 年作为独立画册出版。剧情让熟悉的高卢村庄陷入了生存危机。故事背景一如既往地设定在公元前 50 年，罗马帝国不懈地试图征服这最后一个抵抗堡垒。灾难降临了：村里的德鲁伊帕诺拉米克斯（Panoramix，英文版为 Getafix），这位掌握着村民超人力量秘密的守护者，在被奥贝里克斯意外扔出的巨石击中后，遭受了严重的失忆和精神错乱。突然之间，村庄失去了他们的魔法药水——他们不屈不挠力量的源泉。罗马人抓住了这个千载难逢的机会，在百夫长内布勒斯·宁布斯（Nebulus Nimbus）及其顾问费洛尼乌斯·考克斯（Felonius Caucus）的带领下，策划了一个阴谋。他们说服了附近一个罗马化村庄里通敌合作的高卢首领——身材魁梧但阿谀奉承的阿普勒斯贝加利克斯（Aplusbégalix，英文版为 Cassius Ceramix）——援引古老的高卢传统：进行一场“首领之战”。挑战者将与现任首领阿布拉拉库尔西克斯（Abraracúrcix，英文版为 Vitalstatistix）较量武力。按照习俗，获胜者将获得对失败者整个部落的控制权。由于阿布拉拉库尔西克斯无法依赖魔法药水，罗马人相信胜利——以及对村庄的最终征服——已唾手可得。
高卢教父回归：阿兰·夏巴执掌大局
如果有一个名字能在阿斯特克斯粉丝中建立信任，那就是阿兰·夏巴（Alain Chabat）。这位著名的法国演员、喜剧演员、编剧和导演不仅仅是这部新动画剧集的创作者、编剧和联合导演；他还是被广泛认为是迄今为止最成功、最受喜爱的阿斯特克斯电影改编作品——2002 年真人票房大片《高卢英雄：埃及艳后的任务》的幕后功臣。那部电影在喜剧上取得了巨大成功，并创造了票房奇迹，尤其是在法国，它至今仍是法国历史上票房最高的作品之一。夏巴在二十多年后重返阿斯特克斯的世界意义重大。他对漫画原作《高卢英雄：首领争夺战》的个人喜爱显而易见，而他决定在法语原版中为阿斯特克斯本人配音，更突显了他对该项目的深度参与。据报道，该项目始于夏巴纯粹出于个人兴趣为《高卢英雄：首领争夺战》写了一份电影改编的梗概；出版商阿歇特（Hachette，Les Editions Albert René 的所有者）对其的积极反响促成了最终这部动画剧集的诞生。最初构想为一部电影，后根据 Netflix 的建议扩展为迷你剧形式，这或许为漫画的章节式叙事提供了更好的结构，也可能更符合该平台的内容策略。夏巴与法布里斯·茹贝尔（Fabrice Joubert）共同执导，后者是一位经验丰富的动画专业人士，曾在梦工厂（DreamWorks）和照明娱乐（Illumination）等主要工作室工作，并凭借其动画短片《French Roast》获得奥斯卡金像奖提名。制作汇集了关键参与者：来自 Legende Films 的制片人阿兰·戈德曼（Alain Goldman），他也参与了《高卢英雄：埃及艳后的任务》的制作；备受尊敬的图卢兹动画工作室 TAT Productions；以及与版权所有者 Les Editions Albert René 的重要合作。该剧集最初宣布于 2023 年播出，但遭遇延期，备受期待的发布推迟至 2025 年春季。
赋予不屈村庄以生命：风格与实质
《高卢英雄：首领争夺战》通过 3D 电脑生成动画呈现出独特的外观。负责动画制作的是备受推崇的法国工作室 TAT Productions，该工作室因其在《丛林特战队》和《皮尔的冒险》等作品中的出色表现而享誉国际。创作团队强调的一个关键目标是，要深度忠实于原版漫画的精神以及阿尔伯特·乌德佐标志性的艺术风格。他们特别着力于向他们所认为的阿斯特克斯艺术“黄金时代”致敬，大致涵盖从《高卢英雄：角斗士》（1964 年）到《高卢英雄：奥运会》（1968 年）的画册，在这一时期，乌德佐巩固了角色设计并大胆尝试了图形布局。这种承诺转化为几种特定的风格选择，旨在创造一种既经典又现代的视觉感受。美术指导奥雷利安·普雷达尔（Aurélien Predal）带来了独特的视角，他的作品履历包括在阿德曼动画（Aardman Animation）的工作以及参与了像《天赐灵机》和《蜘蛛侠：纵横宇宙》这样视觉效果创新的电影。受定格动画的影响，团队追求一种“触感外观”，旨在实现一种温暖和魅力，让电脑生成的角色感觉几乎可以触摸，仿佛观众可以伸手触摸到他们。这种美学延伸到场景设计，旨在与角色和谐统一，同时精心重现乌德佐绘画的外观。该剧集还模仿了乌德佐实验性的分镜布局，有时会省略详细的背景，转而使用简单的彩色卡片置于角色之后——这是经典画册中使用的技巧。一个特别巧妙的细节涉及魔法药水效果的视觉呈现：受到早期阿斯特克斯版本中青色、品红色和黄色墨层轻微错位的印刷缺陷启发，动画师为药水本身以及饮用药水后角色周围的光环创造了一种独特的、微妙错位的色彩效果。虽然具有鲜明的阿斯特克斯特色，但动画也拥抱了现代的动感。通过普雷达尔与《蜘蛛侠：纵横宇宙》的联系，在视觉效果的运用和融入增加活力的风格化“瑕疵”方面表现明显。技术过程包括在 ZBrush 中参照乌德佐的设计构建 3D 角色模型，在 Adobe Substance 中进行纹理处理以捕捉皮革和布料等细节，并采用先进的照明和渲染技术（使用 3D Studio Max 和 Chaos V-Ray）来实现忠实而具有电影感的画面。其结果并非标准的流畅 CG 动画。这是一种经过深思熟虑、风格化的方法，旨在将深受喜爱的漫画的特定感觉、质感和图形语言转化为三维媒介，同时利用当代的动画技术。这种精心的融合旨在与熟悉乌德佐艺术的长期粉丝产生深刻共鸣，同时也吸引习惯了现代动画视觉创意的新一代观众。
配音阵容：高卢英雄与罗马敌人
与视觉上的雄心相匹配的是其法语原版和各种译制版本中星光熠熠的配音阵容。法语配音阵容堪称法国电影和喜剧界的“全明星”团队。领衔的是阿兰·夏巴本人为阿斯特克斯配音，吉尔·勒卢什（Gilles Lellouche）为奥贝里克斯配音——值得注意的是，勒卢什也在 2023 年的真人电影《高卢英雄：中国之旅》中扮演了奥贝里克斯。为他们配戏的有法兰西喜剧院的著名演员洛朗·拉菲特（Laurent Lafitte）饰演凯撒大帝，资深电影演员蒂埃里·莱尔米特（Thierry Lhermitte）饰演帕诺拉米克斯，阿娜伊斯·德穆斯蒂埃（Anaïs Demoustier）饰演新角色梅塔数据（Metadata），杰拉丁·纳卡什（Géraldine Nakache）饰演首领夫人卡拉贝拉（Karabella，英文版为 Impedimenta），以及亚历山大·阿斯蒂埃（Alexandre Astier，饰演 Ordralfabétix）、格雷戈瓦·吕迪格（Grégoire Ludig，饰演 Abraracúrcix）、热罗姆·科曼德尔（Jérôme Commandeur，饰演凯撒的母亲）和弗雷德·泰斯托（Fred Testot，饰演 Fastanfurious）等广受欢迎的喜剧演员和演员。对于英文版本，Netflix 组建了一个强大的阵容，包含了一些知名人士，表明其意图直接吸引英国、美国及其他地区的观众。海顿·奥克利（Haydn Oakley）为阿斯特克斯配音，本·克劳（Ben Crowe）承担奥贝里克斯的角色。荣获 BAFTA 奖的女演员兼编剧黛西·梅·库珀（Daisy May Cooper，《英村脑残故事》、《我太过分了吗？》）为强大的卡拉贝拉配音，而鲁比·巴克（Ruby Barker，《布里奇顿》）则为年轻的罗马女子梅塔数据配音。其他关键的英文配音演员包括乔恩·格洛弗（Jon Glover）饰演帕诺拉米克斯，马克·梅多斯·威廉姆斯（Mark Meadows Williams）饰演凯撒大帝。两个版本配音阵容的高水准反映了该剧集的尊贵地位。法语版由与原作有着深厚联系的本土明星担纲，而英语版则策略性地引入了像库珀和巴克这样的热门演员，目的很可能是在主要的英语市场提升该剧集的知名度和吸引力。
新观众的魔法药水？传承与潜力
这部 Netflix 剧集是阿斯特克斯庞大多媒体历史中的最新篇章。除了奠基性的漫画画册外，这些高卢人还主演了十部传统动画电影（从 1967 年的《高卢英雄：高卢勇士》到 2006 年的《高卢英雄：勇斗维京人》）、两部之前的 CGI 动画长片（《高卢英雄：神域》、《高卢英雄：魔法药水的秘密》）以及五部大型真人电影（从 1999 年的《高卢英雄：美丽新世界》到 2023 年的《高卢英雄：中国之旅》）。该系列还包括众多视频游戏、琳琅满目的周边商品以及巴黎附近成功的阿斯特克斯主题公园——法国主要的旅游景点之一。阿斯特克斯的传奇故事仍在继续扩展，另一部动画长片《高卢英雄：努比亚王国》（暂译名，Asterix: The Kingdom of Nubia）计划于 2026 年上映，第六部真人电影目前正由 STUDIOCANAL 开发中。
在哪里观看《高卢英雄：首领争夺战》
