约瑟芬·博内布施：执导《驯鹿宝贝》的瑞典女演员为何回国拍闹剧

约瑟芬·博内布施

Photo: Frankie Fouganthin / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

出生	1981年9月12日瑞典斯德哥尔摩
职业	演员、编剧、导演
代表作	放手再爱
获奖	Kristallen奖

在瑞典，人们至今仍把她和《Solsidan》里的米坎联系在一起——这个讲究身份地位的邻居角色，自情景喜剧开播以来一直由约瑟芬·博恩布施（Josephine Bornebusch）出演。离开瑞典，几乎没人会把这张脸与《Baby Reindeer》最后三集的导演联系起来；那几集里，理查德·加德（Richard Gadd）讲述自己遭到跟踪的经历，并一步步走向最终的清算。两个职业生涯共用一个名字，却只有一个随她走向海外。

她最近的决定，打乱了外界对她国际事业的想象。在Netflix现象级热潮之后，在与蕾切尔·薇兹（Rachel Weisz）合作《Vladimir》之后，又接下安雅·泰勒-乔伊（Anya Taylor-Joy）主演的剧集，她却回到瑞典山区，拍起了闹剧喜剧。《The Storm》（《Stormen》）把古斯塔夫·斯卡斯加德（Gustaf Skarsgård）、阿列特·奥佩姆（Aliette Opheim）以及一众瑞典知名喜剧演员困在一座被大雪封住的农庄里——厨师把致幻蘑菇拌进了生日晚餐。“我想试试看，能不能把闹剧拍出奢华质感。”她告诉瑞典通讯社TT。

电影早已是这个家庭的一部分。她的曾祖父阿尔内·博恩布施（Arne Bornebusch）是导演，母亲希安·博恩布施（Cian Bornebusch）是布景设计师，父亲佩尔·朗厄-克里斯蒂安森（Per Langöe-Christiansen）则经营餐馆。1981年9月12日出生于斯德哥尔摩的约瑟芬，两岁时便被玛丽-路易丝·埃克曼（Marie-Louise Ekman）带到镜头前，出演《Moderna människor》，童年时还常在儿童剧院Vår teater的舞台上表演。她在18岁时迎来突破：1999年，她在SVT的渡轮题材剧集《Rederiet》中饰演出身上流社会的玛德琳·布瓦斯·德·布拉克。

接下来的十年里，她成为观众熟悉的银幕面孔，却还不是创作者。她先后在2000年上映的《Järngänget》和《Vingar av glas》中与亚历山大·斯卡斯加德（Alexander Skarsgård）搭档，又在2002年的《Hundtricket》中与他合作，随后转向喜剧：SVT假日剧集《Playa del Sol》、小品节目《Fredag hela veckan》，以及2010年开播的《Solsidan》。她还与萨勒姆·阿尔·法基尔（Salem Al Fakir）共同录制了该剧主题曲《I’m So Happy》。在《Welcome to Sweden》中，她与格雷格·波勒（Greg Poehler）搭档饰演艾玛；她也参与了这部双语情景喜剧的编剧和制作。该剧在瑞典TV4和美国NBC播出，最终于2015年停播。她的青少年小说《Född fenomenal》则于2014年出版。

转折发生在镜头之后。2018年，她凭家庭电影《LasseMajas detektivbyrå – Det första mysteriet》首次执导长片；2019年，她为Viaplay打造《Älska mig》（《Love Me》），身兼创作、编剧、导演和制片人，并出演主角克拉拉。该剧于2020年获得Kristallen年度电视剧奖，之后被澳大利亚翻拍为《Love Me》，由雨果·维文（Hugo Weaving）主演。疫情令其他项目延期后，她与古纳尔·A.K.·耶尔夫斯塔德（Gunnar A.K. Järvstad）仅用几周便写出《Orca》，随即开拍；剧本获得瑞典金甲虫奖最佳剧本提名。2022年，她又推出《Harmonica》，再次担任创作者、导演和主演。

随后，英语影视行业开始向她伸出橄榄枝。莎朗·霍根（Sharon Horgan）为Apple TV+打造的黑色喜剧《Bad Sisters》，在2022年第一季中交给她执导三集；该季后来获得英国电影学院奖最佳剧情类剧集奖。2024年，她与韦罗妮卡·托菲尔斯卡（Weronika Tofilska）共同执导《Baby Reindeer》，负责这部七集剧集的第五至第七集。该剧成为当年Netflix讨论度最高的作品之一。同年秋天，她推出Netflix电影《Let Go》（《Släpp taget》），亲自编剧、执导并主演斯特拉：这位母亲得知足以改变人生的消息后，带着日渐失和的家人——包括丈夫古斯塔夫——前往观看青春期女儿参加钢管舞比赛。保尔·斯韦雷·哈根（Pål Sverre Hagen）饰演古斯塔夫。博恩布施称，观看这部电影的人数超过2100万。

她所描述的分工，也道出了国际事业的边界。“在瑞典，我写剧本、当导演；在国外，我大多是以导演的身份参与项目。”她告诉TT。在《Baby Reindeer》《Bad Sisters》和《Vladimir》中，创作主导权分别属于加德、霍根和原著小说；她的功力体现在作品的基调，以及她能从演员身上挖掘出什么——偏偏这类贡献，观众往往不会记住是谁做的。她亲自署名创作的作品，口碑则常常两极。《The Storm》获得MovieZine影评人打出的四星评价，可仅仅一天后，同一家媒体就报道有观众嫌它“简直一团糟”。她坦率解释自己为何转向闹剧：此前每部作品的题材都越来越沉重，一部涉及跟踪和性侵，另一部涉及癌症；她说，这些题材对她来说很容易上手，“因为我是个容易忧虑的人”。

眼下，她的日程排得满满当当。Netflix改编自朱莉娅·梅·乔纳斯（Julia May Jonas）校园小说的《Vladimir》，由薇兹和利奥·伍德尔（Leo Woodall）主演，于3月上线，其中两集由博恩布施执导。《The Storm》于10月2日在瑞典影院上映，10月15日登陆全球Netflix；博恩布施也参演其中，饰演基娜，与菲利普·贝里（Filip Berg）、约纳斯·卡尔松（Jonas Karlsson）、约翰·雷博格（Johan Rheborg）、亨里克·多尔辛（Henrik Dorsin）和吉泽姆·埃尔多安（Gizem Erdogan）同台。她是在瑞典北部参加一场真实聚会时萌生这个故事的，当时宾客们都被大雪困住了。

接下来还有两部英语剧集。她是《How to Kill Your Family》的导演之一。这部Netflix八集剧集改编自贝拉·麦基（Bella Mackie）的小说，由艾玛·莫兰（Emma Moran）编剧，安雅·泰勒-乔伊饰演一名女子，她逐一杀害父亲的亲属，克里夫·欧文（Clive Owen）则饰演她的父亲。她还将执导Apple TV的《The Husbands》。这部A24作品由朱诺·坦普尔（Juno Temple）主演，改编自霍莉·格拉马齐奥（Holly Gramazio）的小说，讲述一名女子每次回家，都会遇到声称与她结了婚的男人。两部作品目前都尚未公布上映日期。

她与埃里克·泽特贝里（Erik Zetterberg）结婚，两人育有两个孩子，分别出生于2014年和2016年；至于那个显而易见的下一步，她已经明确排除。“不，我没这个打算。”谈到搬去好莱坞时，她这样说。“我觉得在家乡有个落脚点很好，而且我的家人和瑞典的联系很深。”如今的考验在于：国际市场看重的导演，能否与瑞典熟悉的编剧成为同一个人，并在同一个项目中兼具两种身份；而她下一部在家乡创作的电影，又能否赢得《Baby Reindeer》为她在海外建立起来的信任。