十年来，美国作家劳伦·易（Lauren Yee）一直围绕同一种碰撞创作系列剧作：亚洲的共产主义与西方流行文化的喧嚣相遇。Cambodian Rock Band和The Great Leap正是在这条断层线上让她声名鹊起。《俄罗斯母亲》（Mother Russia）把这场实验搬到了西边，搬进一座正在学习购物的城市。汉普斯特德剧院（Hampstead Theatre）日前公布了将把该剧带到英国首演的四位演员。

曾在汉普斯特德出演The Invention of Love的马修·坦尼森（Matthew Tennyson）饰演叶夫根尼。曾获评论家圈戏剧奖（Critics’ Circle Theatre Awards）最具潜力新人奖、出演过环球剧场《温莎的风流娘儿们》等作品的塞缪尔·克里西（Samuel Creasey）饰演他的朋友德米特里。柯丝蒂·莱德（Kirsty Rider，青年维克剧院Further Than the Furthest Thing）饰演卡佳，露西·麦考密克（Lucy McCormick，皇家宫廷剧院Are You Watching）出演剧名角色。导演奥斯卡·托曼（Oscar Toeman）此前执导过英国巡演版Double Indemnity、老维克剧院的Hundred Feet Tall和公园剧院的Farewell, Mr Haffmann，此次是他在汉普斯特德的首秀。

Mother Russia artwork with headshots of Samuel Creasey, Lucy McCormick, Kirsty Rider and Matthew Tennyson — Image: Hampstead Theatre

故事始于1992年的圣彼得堡。资本主义随着麦香鱼、拉脱维亚安全套和令人眼花缭乱的牙膏品种一起到来，两个年轻人认定来钱最快的门路是间谍活动和敲诈勒索。他们的第一个监视对象是卡佳，她曾在西方生活，背负着自己复杂的过去。叶夫根尼对她一见钟情，于是面临一个任何手册都解决不了的难题：对方并不知道你在偷听她说的每一个字，你要怎么向她表白？

这个问题是这部喜剧的引擎，也是一个剧作家的问题。观众知道卡佳所不知道的事，因此两人之间的每一场戏都建立在戏剧反讽之上，而这段恋情必须熬过同样定义着他们身边新市场的信息不对称。在公告中，易形容这部作品是“一趟穿越90年代初俄罗斯的疯狂旅程，也是映照我们今天所处这个颠倒世界的一面镜子”。

伦敦版紧随签名剧院（Signature Theatre）今年早些时候由泰迪·伯格曼执导的外百老汇制作，当时由大卫·特纳饰演俄罗斯母亲，与史蒂文·博耶、亚当·钱勒-贝拉特和丽贝卡·娜奥米·琼斯同台。到了伦敦，剧名角色交给了一位女性，让剧名中的“祖国母亲”换了一副身体。汉普斯特德剧院制作人兼首席执行官格雷格·里普利-达根表示，初读剧本时他就认为它非常适合与主舞台上汤姆·斯托帕德的Jumpers并列上演，并称其“结构优雅、极其聪明、切中时事，而且非常、非常好笑”。

Hampstead Theatre building seen across the Swiss Cottage open space and fountain pool — Photo: Jim Osley via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

《俄罗斯母亲》将于2026年12月11日至2027年1月30日在汉普斯特德剧院楼下小剧场（Hampstead Downstairs）上演，媒体场为12月17日（周四）。舞美设计为阿莉丝·怀特黑德，灯光设计为杰米·普拉特，音效设计为马克斯·帕彭海姆。预演票价10英镑，正价28或35英镑，30岁以下观众和学生票价10英镑。

这个冬天，同一屋檐下有两部聪明的喜剧：主舞台上是斯托帕德笔下的道德哲学家，楼下则是一个年轻间谍，他发现自己能对心爱的女人说的唯一一句真话，恰恰是他无法承认的那句。

标签: Hampstead Theatre, Kirsty Rider, Lauren Yee, Lucy McCormick, Matthew Tennyson, Mother Russia