亚历山德罗·杰诺韦西：靠翻拍他人热门作品打天下的意大利导演

亚历山德罗·杰诺韦西

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1973年1月10日意大利米兰
职业	电影导演
代表作	眼泪工匠, 没有妈妈的10天, 我生命中最糟糕的一周

亚历山德罗·杰诺韦西执导的大多数电影，最初都源自别人的创意：BBC情景喜剧、一部外百老汇戏剧、一部阿根廷家庭喜剧、一部弗朗索瓦·欧容（François Ozon）的谋杀悬疑片、一部法国灵魂互换闹剧，以及一部最初在Wattpad上逐章发布的小说。不同寻常的是，他最初是以编剧身份走进电影圈的。他的起点是自己创作的一部舞台喜剧；此后，他在银幕上的发展让他成了意大利喜剧领域最稳妥的票房保证之一，却也让评论家始终拿不准他究竟想借作品表达什么。

他在家乡米兰从戏剧界起步，而不是从电影学院出发。起初，他是一名演员，参演过卢卡·龙科尼（Luca Ronconi）、埃利奥·德·卡皮塔尼（Elio De Capitani）和卡洛·切基（Carlo Cecchi）等导演执导的作品；之后才开始创作并执导自己的戏剧。

转折点是他自编自导的喜剧Happy Family。这部作品于2007年在埃尔福剧院（Teatro dell’Elfo）首演，当时他34岁。剧中人物似乎知道自己是被写出来的，这种设定显然承袭了皮兰德娄（Pirandello）的创作传统。该剧获奖后引起了加布里埃莱·萨尔瓦托雷斯（Gabriele Salvatores）的注意；萨尔瓦托雷斯于2010年将其改编成电影，杰诺韦西参与编写剧本，并担任副导演。影片由法比奥·德·路易吉（Fabio De Luigi）饰演一名害怕圆满结局的编剧，并入围银丝带奖最佳喜剧奖。

2011年，德·路易吉又出演了杰诺韦西的导演处女作La peggior settimana della mia vita。影片大致改编自BBC情景喜剧The Worst Week of My Life，由德·路易吉和克里斯蒂安娜·卡波通迪（Cristiana Capotondi）饰演一对情侣，两人的婚礼周事事不顺。影片成绩不错，次年还推出了圣诞续集Il peggior Natale della mia vita。2014年，以同一栋公寓楼为背景的跨年群像电影Soap Opera成为罗马电影节开幕片。随后，克劳迪奥·比西奥（Claudio Bisio）和弗兰克·马塔诺（Frank Matano）主演的Ma che bella sorpresa于2015年上映。

真正奠定他商业片导演定位的电影于2018年问世。Puoi baciare lo sposo改编自安东尼·J·威尔金森（Anthony J. Wilkinson）的外百老汇戏剧My Big Gay Italian Wedding，讲述一对同性伴侣计划在山顶小镇奇维塔迪巴尼奥雷焦举办婚礼的故事。克里斯蒂亚诺·卡卡莫（Cristiano Caccamo）、萨尔瓦托雷·埃斯波西托（Salvatore Esposito）、莫妮卡·圭里托雷（Monica Guerritore）以及迭戈·阿巴坦图奥诺（Diego Abatantuono）出演，其中阿巴坦图奥诺饰演一名开明的市长，但谈到自己的儿子时，他就没那么开明了。杰诺韦西曾解释，影片开发周期很长，期间意大利通过了民事结合立法，因此剧本不得不重新打磨。该片在意大利的票房超过200万欧元。

一年后，他推出了10 giorni senza mamma，翻拍阿根廷导演阿里埃尔·维诺格拉德（Ariel Winograd）的喜剧Mamá se fue de viaje。片中，妻子外出休息，德·路易吉饰演的丈夫只得独自照看孩子。上映三周后，影片仍高居意大利票房榜首，票房接近600万欧元。此后，这部电影发展成一个系列：2020年的10 giorni con Babbo Natale由阿巴坦图奥诺饰演圣诞老人，2025年又推出了10 giorni con i suoi。

2021年，他接手改编欧容的8 femmes。这部作品本身改编自罗贝尔·托马（Robert Thomas）的戏剧，杰诺韦西将其重新演绎为7 donne e un mistero：一部以20世纪30年代为背景的圣诞节悬疑片，由玛格丽塔·布伊（Margherita Buy）、萨布丽娜·因帕恰托雷（Sabrina Impacciatore）、米凯拉·拉马佐蒂（Micaela Ramazzotti）、路易莎·拉涅利（Luisa Ranieri）、贝内黛塔·波拉卡罗利（Benedetta Porcaroli）、戴安娜·德尔·布法洛（Diana Del Bufalo）和奥内拉·瓦诺尼（Ornella Vanoni）主演。同年，他还为Sky联合创作了Ridatemi mia moglie，这是BBC剧集I Want My Wife Back的意大利版，再次由德·路易吉担纲主演。

随后，他迎来了将事业带出意大利市场的项目。2024年4月上线Netflix的The Tearsmith改编自艾琳·杜姆（Erin Doom）的小说，这本书是2022年意大利最畅销的作品之一。杰诺韦西与埃莱奥诺拉·菲奥里尼（Eleonora Fiorini）共同编写剧本，并选用两位年轻演员卡特丽娜·费里奥利（Caterina Ferioli）和西蒙内·巴尔达塞罗尼（Simone Baldasseroni）担任主角，饰演被同一个家庭收养的孤儿。这部电影成为首部登上Netflix全球非英语电影榜榜首的意大利电影，并连续两周占据榜首。

这次成功让一个自Happy Family以来便如影随形的问题变得更加尖锐：这位凭借原创、自反式喜剧崭露头角的剧作家，在银幕生涯的大部分时间里都在改编经市场验证的作品；评论家往往把他看作一位驾驭他人素材的娴熟工匠。The Tearsmith在烂番茄开分为零，评分来自少数几位评论家，他们大多不喜欢片中一桩接一桩的灾祸情节。西尔维奥·达内塞（Silvio Danese）在MYmovies撰文称，Puoi baciare lo sposo本意是揭露意大利社会对民事结合的虚伪态度，最后却演成了一场不宽容之战。杰诺韦西当时回应说，他拍的是电影，不是法律。观众数据大体上站在他这一边，而票房与影评之间的落差，也是贯穿他电影作品最稳定的特点。

他最近上映的作品再次检验了这种模式。Una famiglia sottosopra翻拍自法国喜剧Le sens de la famille，讲述卢卡·阿根特罗（Luca Argentero）、瓦伦蒂娜·洛多维尼（Valentina Lodovini）和他们的孩子在加达兰游乐园（Gardaland）度过一夜后，醒来发现彼此互换了身体。影片从原定的2024年12月档期撤下，之后由Eagle Pictures于2025年11月推向意大利影院，影评反响不佳，票房约为50万欧元。离开自己的片场，杰诺韦西也时常在与自己风格迥异的电影里客串小角色：他在艾丽丝·罗尔瓦赫尔（Alice Rohrwacher）的Lazzaro felice中饰演一名宪兵，又在她的La chimera中饰演检票员。

他的下一部电影是La notte delle fragole，这部浪漫喜剧由西西里喜剧组合菲卡拉与皮科内（Ficarra e Picone）联袂安娜·福列塔（Anna Foglietta）、维多利亚·普契尼（Vittoria Puccini）和朱莉娅·菲乌梅（Giulia Fiume）主演，讲述被迫共同生活，以及那些始终未能化解的情感纠葛。影片于2026年6月开拍，Medusa Film将于11月26日在意大利影院上映。