约尔玛·塔科内翻拍挪威电影《The Trip》，把一对夫妻送进湖畔小木屋，两人各自暗中计划杀死对方，随后又让三名越狱逃犯闯进了这个周末。

一段走到尽头的婚姻、一座湖边的小木屋，以及两个各自暗下决心、要让这个周末以对方死亡收场的配偶：这就是《致命之旅》（Over Your Dead Body）的前提。这部2026年的黑色喜剧由约尔玛·塔科内（Jorma Taccone）执导，萨玛拉·维文（Samara Weaving）与杰森·席格尔（Jason Segel）饰演这对夫妻。让故事彻底翻转的转折，出现在小木屋原来并非空无一人之时。三名逃犯一直藏在阁楼里，两个准杀人犯突然需要对方活着。

这是一部美国动作喜剧惊悚片，编剧为尼克·科克（Nick Kocher）与布莱恩·麦克尔哈尼（Brian McElhaney），翻拍自2021年的挪威电影《The Trip》，片长107分钟。除维文与席格尔外，演员阵容还包括蒂莫西·奥利芬特（Timothy Olyphant）、朱丽叶·刘易斯（Juliette Lewis）、基思·贾丁（Keith Jardine）和保罗·吉尔福伊尔（Paul Guilfoyle）。制作背景明确指向动作类型：出品方87North由大卫·雷奇（David Leitch）与凯莉·麦考密克（Kelly McCormick）创办，曾推出《Nobody》和《子弹列车》（Bullet Train），本片由其与XYZ Films联合制作。

两套谋杀计划，一个周末

杰森·席格尔饰演丹·伯顿（Dan Burton），一位唯一的剧情长片已是多年前旧事的导演，如今靠拍弹窗广告维持生计。他与萨玛拉·维文饰演的莉萨（Lisa）婚姻不幸，莉萨是一名渴望成名的女演员。在养老院探望由保罗·吉尔福伊尔饰演的父亲迈克尔（Michael）之后，丹开车带莉萨前往家族的湖畔小木屋。她不知道的是，丹已安排好在那里杀死她，帮手是他认识的前科犯亨利（Henry），由杰克·柯兰（Jake Curran）饰演，对方得到的承诺是分走她一半的人寿保险金。

丹不知道的是，莉萨也有自己的计划：用他父亲的一把枪，伪造一场狩猎意外。两套计划在抵达小木屋的最初几个小时内便迎头相撞，对峙把夫妻俩积压的怨气全部翻了出来，从丹的财务困境到莉萨的出轨。谁死了更值钱的问题，演变成一场关于保险单的争吵；原本以为能轻松拿钱的亨利，发现自己夹在一段他再也看不懂的婚姻中间。

真正的麻烦在楼上。蒂莫西·奥利芬特饰演的皮特（Pete）和前综合格斗选手基思·贾丁饰演的托德（Todd）都是被定罪的杀人犯，他们与一名精神不稳定的狱警阿莱格拉（Allegra）一同越狱，阿莱格拉由朱丽叶·刘易斯饰演，她爱上了皮特。逃亡途中，三人溜进小木屋，在夫妻俩到达时躲进了阁楼。等他们冲下楼来，便把丹和莉萨绑在地下室里索要钱财，两个一直在谋划对方死亡的人不得不开始联手。片中还有安迪·科恩（Andy Cohen）和库梅尔·南贾尼（Kumail Nanjiani）客串，两人都本色出演。

萨玛拉·维文与杰森·席格尔在《致命之旅》（2026）中。87North Productions / XYZ Films。

从托米·维尔科拉的挪威到芬兰湖畔

原作是《The Trip》，在挪威上映时名为《I onde dager》。这个片名取自挪威婚礼誓词中“无论顺境逆境都相守”一句，因为ond一词既可指“坏”，也可指“恶”。执导过《Dead Snow》《Hansel and Gretel: Witch Hunters》和《Violent Night》的托米·维尔科拉（Tommy Wirkola），根据他与尼克·鲍尔（Nick Ball）、约翰·尼文（John Niven）合写的剧本拍成此片，由阿克塞尔·亨尼（Aksel Hennie）和努米·拉佩斯（Noomi Rapace）饰演拉斯（Lars）与莉萨。影片于2021年7月30日在挪威影院上映，同年9月入选Fantastic Fest，并于2021年10月15日通过Netflix面向全球其他地区上线。

早在2021年4月，原作尚未在本土上映时，英语版本就已进入开发阶段，当时由维尔科拉本人担任导演。到2024年11月，项目已经易手：约尔玛·塔科内根据尼克·科克与布莱恩·麦克尔哈尼的剧本执导，维文、席格尔、奥利芬特、刘易斯、吉尔福伊尔和贾丁相继加盟。主体拍摄于2024年11月19日在芬兰坦佩雷（Tampere）开机，故事核心那座偏僻的小木屋则选在Ylöjärvi市的Siivikkala。

整个制作期间，影片一直沿用原作片名《The Trip》。2025年5月，影片更名为《Over Your Dead Body》，发行权一分为二：Independent Film Company（IFC）拿下美国版权，Prime Video则获得全球其他地区的版权。凯莉·麦考密克和大卫·雷奇与阿拉姆·特尔扎基安（Aram Tertzakian）、尼克·斯派塞（Nick Spicer）、盖伊·达内拉（Guy Danella）、李·金（Lee Kim）共同担任制片人；曾支持挪威原作的XYZ Films也继续参与了这部翻拍片。

幕后的喜剧团队

约尔玛·塔科内是喜剧音乐组合The Lonely Island的三分之一，这个组合由他与儿时好友安迪·萨姆伯格（Andy Samberg）、阿基瓦·谢弗（Akiva Schaffer）共同组建。三人于2005年加入《周六夜现场》（Saturday Night Live），此后制作了一百多部SNL Digital Shorts。塔科内2010年以《MacGruber》完成长片导演首作，该片改编自其中一个短剧；2016年又与谢弗联合执导《Popstar: Never Stop Never Stopping》。《致命之旅》在《Popstar》问世十年后推出，把他从纯粹的戏仿带进一种类型混合体，笑料必须与入室侵犯和暴力同框。

两位编剧出自同一个圈子。尼克·科克与布莱恩·麦克尔哈尼组成短剧喜剧二人组BriTANicK，两人来自亚特兰大，在纽约大学相识，凭借在CollegeHumor、Funny or Die等网站发布的网络短剧积累了观众，并于2016年受聘成为《周六夜现场》的编剧。把一部北欧黑色喜剧的翻拍交给拥有这种背景的一位导演和两位编剧，意图十分明确：制片方希望前提本身的喜剧性，与惊悚片的机制承担同样的分量。

镜头之后，有一条直通挪威的线索。摄影师马特·韦斯顿（Matt Weston）在2021年也拍摄了《The Trip》，当时署名为Matthew Weston，也就是说，同一位摄影指导拍下了这个故事的两个版本。杰里米·科恩（Jeremy Cohen）担任翻拍片的剪辑，配乐则出自马修·康普顿（Matthew Compton）之手，他此前已为《MacGruber》和《Popstar》配乐，并与塔科内的弟弟阿萨·塔科内（Asa Taccone）同在Electric Guest乐队。在英国，该片获英国电影分级委员会（British Board of Film Classification）评定为18级。

演员阵容与上映

选角是这部电影最大的赌注。萨玛拉·维文过去十年在恐怖喜剧领域打拼，从2017年的《The Babysitter》到2019年的《Ready or Not》，而《Ready or Not》的续集与本片同时入选了SXSW 2026的片单。杰森·席格尔则来自相反的方向：《老爸老妈的浪漫史》（How I Met Your Mother）和《忘掉莎拉·马歇尔》（Forgetting Sarah Marshall）的喜剧，以及近年的Apple TV+剧集《Shrinking》。让一位恐怖片主演和一位喜剧主演结成夫妻，从纸面上看，恰恰就是这个故事赖以成立的摩擦。

围绕着他们，配角阵容倚重观众熟悉的银幕形象。蒂莫西·奥利芬特把《火线警探》（Justified）和《朽木》（Deadwood）的履历带进一名越狱杀手的角色；朱丽叶·刘易斯的作品从《天生杀人狂》（Natural Born Killers）延伸到《Yellowjackets》，她饰演选择站在逃犯一边的狱警；转行演戏之前曾征战UFC和Strikeforce的基思·贾丁，饰演第二名囚犯。因《犯罪现场调查》（CSI: Crime Scene Investigation）而为观众熟知的保罗·吉尔福伊尔，饰演丹的父亲，也就是小木屋的主人。

《致命之旅》于2026年3月14日在South by Southwest首映，并于2026年4月24日由IFC在美国影院上映，与迈克尔·杰克逊传记片《Michael》和惊悚片《Fuze》同一个周末。那个周末之前的预测认为，该片将在约2000家影院取得300万美元左右的首周末票房；最终报道的总票房约为240万美元。在美国以外，它几乎完全跳过了院线，于2026年6月10日登陆Prime Video，大多数国际观众将在那里看到它。

《致命之旅》值得一看之处，与其说在于前提的新鲜感，毕竟挪威以外的观众早已能在Netflix上看到这个故事，不如说在于用不同的手重述同一个故事的实验：一支美国喜剧团队、同一位摄影师，以及一群职业生涯分处笑声与尖叫两侧的演员。故事核心的这段婚姻能否维系，是电影自己的事。翻拍版放在《The Trip》旁边是否站得住脚，每位观众都可以自行判断，两个版本只隔着几次点击。