电影

奥利维亚·王尔德新片《激情邀约》:一场晚宴成了婚姻的审判

Martha Lucas

一段早已停止运转的婚姻邀请楼上的夫妻共进晚餐,而这一夜变成了主人多年来一直回避的那场争吵。这就是《激情邀约》的全部机制——奥利维亚·王尔德执导的第三部长片:四个成年人,一套公寓,一张为礼貌而摆、却为崩塌而布线的餐桌。

王尔德取材于改编而非原创剧本,影片的骨架由此而来。《激情邀约》是《楼上的邻居》的英语翻拍,后者由塞斯克·盖伊从自己的舞台剧中提炼而成,这一血统在结构上清晰可见:近乎实时,封闭于一套公寓,几乎一切都由对白以及四个人拒绝说出口的话来支撑。它先是一出室内剧,然后才是喜剧,而这种喜剧是会留下痕迹的那一类。

YouTube video

选角读起来像是一篇关于调性的论题。王尔德与塞斯·罗根饰演婚姻命悬一线的主人安吉拉和乔;佩内洛普·克鲁兹与爱德华·诺顿登场,扮演那对自在本身就是挑衅的楼上邻居皮娜和霍克。远离惯常温情的罗根,必须撑起一个男人的防御而非他的讨喜,而克鲁兹与诺顿带来扰动:两位能让礼貌显得像挑战的演员。整体阵容本身就是影片的论题。

王尔德从校园喜剧《高材生》走到《别担心亲爱的》的时代不安,如今再次收紧画面,以接近换取规模。剧本出自拉希达·琼斯与威尔·麦科马克之手,这对搭档擅长成人关系喜剧,他们对白的耳力契合一部几乎全程要求演员演出潜台词的素材。据称王尔德在紧凑的拍摄前与演员排练了数周,并按顺序拍摄,好让表演逐场地发酵变味。

戏剧的基因——单一布景,时间与地点的统一——正是吸引导演走向此类素材之处,也正是可能将其击败之处。在舞台上,这种形式是自然的;在银幕上,被困于一套公寓的摄影机必须在面孔与走位中、而非在新的场景中寻找运动。按顺序拍摄是一种既属戏剧又属电影的本能:它把拍摄当作一场演出来对待。

影片真正搬演的,是一段长久关系的礼节:被协商过的沉默,充当指控的玩笑,第二对夫妻如何成为一面无人索求的镜子。邻居与其说是人物,不如说是催化剂,他们在场,是为了揭开乔与安吉拉约定不去正视的东西。盖伊的原作把张力安放在严格的家庭日常之中,而翻拍的赌注是:那些餐桌上的压力能在转入英语后依然不失其锋。

这个赌注并非稳操胜券。如此严丝合缝的室内剧翻拍往往会丢失令原作锋利的文化特殊性,而一部塞满熟面孔的英语版本,有把不适感换成明星光环的风险。影片也并不承诺解决它所抛出的问题:它搭起一场危机,把意义托付给最后一个动作——这在一些人看来是诚实,在另一些人看来则是一出在第三幕之前就落幕的戏。

《激情邀约》先走了电影节一圈,在圣丹斯首映,随后亮相波士顿、旧金山与西雅图,目前在烂番茄上收获百分之九十一的好评。影片片长107分钟,由Annapurna Pictures、FilmNation Entertainment与Permut Presentations出品;A24负责在美国发行,将于6月26日在部分影院上映。中国大陆的上映日期尚未确认。

演员表

标签: ,

讨论

有 0 条评论。