古林德·查达：《像贝克汉姆一样踢球》导演为何重回旧作

古林德·查达

Photo: U.S. Embassy London / Public domain, via Wikimedia Commons

出生	1960年1月10日肯尼亚内罗毕
职业	电影导演、编剧
代表作	我爱贝克汉姆, 巴黎，我爱你, 光盲青春
获奖	大英帝国勋章官佐 · 《旗帜晚报》英国电影奖最佳新人奖 · 伦敦影评人协会奖最佳英国导演奖

《Christmas Karma》临近结尾时，一名伦敦商人整部电影都在嘲讽难民，却被迫想起自己也曾是其中一员：他还是个男孩时，便和父亲一起被赶出乌干达，而父亲没能熬过这场迁徙。早在开机之前，古琳德·查达（Gurinder Chadha）就已经向议员们明确说过，这个男人是谁：“我的斯克鲁奇是个仇视难民的印度裔保守党人。”画面还没拍出一帧，GB News就把这个项目斥为“觉醒派改编”；影片完成后，《每日电讯报》给了零星评价。对一位始终习惯把移民故事包进大众娱乐片里的导演来说，这番评判可谓双重打击：观众没有捧场，评论界的态度也远不止是不喜欢。

这种创作方式有着清晰的起点。查达出生于当时还是英国殖民地的内罗毕，来自东非印度裔侨民中的旁遮普锡克教家庭；两岁时，她随父亲举家迁往伦敦西部的索撒尔。父亲曾在肯尼亚的巴克莱银行做文员；到了英国，银行却不肯让留着头巾和胡须的他继续做同样的工作，于是全家改开了一家商店。在家里，她不肯接受别人给她安排的角色：男人们吃饭时，她拒绝下厨，而是坐到桌边和他们争辩。老师建议她去读秘书课程。她进入东英吉利大学，学习政治与发展，之后又在伦敦印刷学院接受广播新闻培训。

她最初从事新闻报道，先后在BBC广播和BBC电视新闻工作。1989年，她为英国电影协会和第四频道拍摄了纪录片《I’m British But…》，记录年轻的英裔亚裔群体，并以班格拉音乐表达影片的主张：这种音乐既属于旁遮普，也属于英国，无须为此道歉。她坚持在索撒尔社区中心举办首映。一年后，她成立了自己的公司Umbi Films；她执导的11分钟短片《A Nice Arrangement》讲述一场英裔亚裔婚礼，并入选戛纳电影节影评人周。

1993年，她推出了《Bhaji on the Beach》，这是首部由英裔亚裔女性执导的长片：来自伯明翰、分属三代的女性乘坐小巴前往布莱克浦一日游，野餐篮之外，她们还带着家庭暴力、意外怀孕，以及来自自身社群的评判。这部影片获得《晚间标准报》英国电影最佳新人奖提名，并获英国电影学院奖最佳英国影片提名。《What’s Cooking?》以洛杉矶的四户人家为背景，讲述同一个感恩节的故事，并于2000年为圣丹斯电影节揭幕。

随后，她的事业迎来了改变一切规模的电影。2002年的《像贝克汉姆一样踢球》让帕敏德·纳格拉饰演的杰丝·巴姆拉走出豪恩斯洛的厨房，与凯拉·奈特莉一同踏上女子足球场；在《贫民窟的百万富翁》出现之前，它一直是英国票房最高的英国出资、英国发行影片。影片获金球奖和英国电影学院奖提名，还促使托尼·布莱尔写来一封信，结尾写道：“这就是我的英国。”《爱斗气爱上你》把简·奥斯汀的故事搬到阿姆利则，由艾西瓦娅·雷主演，成为首部在同一天登顶英国和印度票房榜的电影。2006年，她因对英国电影产业的贡献获颁大英帝国勋章；同年，她拍摄了《巴黎，我爱你》中的一个片段。2015年，她又把杰丝的故事搬上西区舞台，改编成音乐剧。

这段时期中间的作品声势较为平静，也更偏商业路线：派拉蒙出品的青少年喜剧《Angus, Thongs and Perfect Snogging》，以及在圣丹斯电影节首映的《It’s a Wonderful Afterlife》。2019年的《Blinded by the Light》则重新找回了昔日的感染力。影片改编自萨弗拉兹·曼佐尔的回忆录，讲述一名生活在20世纪80年代卢顿的巴基斯坦裔少年，如何凭着布鲁斯·斯普林斯汀的音乐熬过种族主义侮辱和父亲的期望。斯普林斯汀读过剧本后，允许影片使用自己的歌曲。新线影业在圣丹斯电影节以约1500万美元买下影片。

她职业生涯中最鲜明的一场争议，来自《Viceroy’s House》——这部影片讲述英属印度的最后几个月，由休·博纳维尔饰演蒙巴顿勋爵，吉莲·安德森饰演他的妻子。这是她最个人化的一部电影。她曾在BBC节目《你以为你是谁？》中得知，祖母被迫离开后来成为巴基斯坦的一处家园；而她从未谋面的一个小姨则在逃亡途中饿死。影片献给了这个女孩。法蒂玛·布托在《卫报》撰文指出，影片把英国人塑造成施恩者，并将穆斯林描绘成唯一希望印度分裂的人。查达回应说，影片“被一些人误解了”，并表示自己的创作依据是外交官纳伦德拉·辛格·萨里拉对印巴分治的研究。这场争论暴露了她创作方式的局限：让豪恩斯洛一家人的争吵在世界另一端也能引发共鸣的温情，可能会磨平一段无法用喜剧收场的暴力历史；而曾让杰丝成为全国偶像的励志笔触，放在1947年的杀戮背景下看，就成了一个关乎谁能沐浴在柔和光线中的选择。

电视领域也带来了起伏。她为ITV创作的剧集《Beecham House》讲述一名前东印度公司士兵在1790年代德里的故事，于2019年播出六集，之后没有续订。她原定执导的Netflix动画片《Pashmina》于2022年被取消。由她编剧、执导并担任制片人的《Christmas Karma》，于2025年11月登陆英国影院，库纳尔·纳亚尔饰演苏德先生，伊娃·朗格利亚、比利·波特和博伊·乔治则出演他的幽灵。罗比·柯林称它是“自《猫》以来最糟糕的电影”。就连态度较友善、给出两星的《帝国》杂志影评，也批评了片中的歌曲。影片票房约为140万美元。

她与美国编剧保罗·梅耶达·伯吉斯结婚；伯吉斯是她长期合作的编剧，两人育有一对2007年出生的双胞胎。2017年，她将自己的工作档案交给英国电影协会国家档案馆，其中包括37箱剧本、预算文件、笔记和片场照片。2026年1月，英国电影协会南岸中心以这批档案为基础，策划了一部分聚焦女性电影人档案的专题活动，并安排了一场艺术家装置展和一场与她的现场对谈。

她的下一步将回到那部为她赢得广大观众的电影。查达在2025年7月接受BBC采访时透露，她正与伯吉斯开发《像贝克汉姆一样踢球》的续集，并向美国女子国家队主教练艾玛·海耶斯请教；这个项目最终也可能拍成剧集，而非电影。目标时间是2027年，届时既是原片上映25周年，也是巴西女足世界杯举办之年。纳格拉和奈特莉都已听说这个项目，但尚未有人签约。查达表示，杰丝能否迎来第二场比赛，要看剧本如何发展。