英语玩家第一次通关《Trails in the Sky》时，结尾留下的悬念让他们等了将近四年。最终场景中，约书亚·布莱特（Joshua Bright）转身离开艾丝蒂尔（Estelle）；续作剧本篇幅太长，美国发行商 XSEED Games 不得不请外部团队协助翻译，Shacknews 回顾了这段经历。日本 Falcom 为这部续作推出的重制版《Trails in the Sky 2nd Chapter》，不到一年便填补了同样的空白，而且英文版和日文版同日发售。

游戏于2026年9月17日登陆 PlayStation 5、Nintendo Switch、Nintendo Switch 2，以及通过 Steam 发售的 PC 平台。GungHo Online Entertainment America 负责在北美发行；Steam 页面还列出了 Falcom 和 Clouded Leopard Entertainment。因此，世界各地的 PC 玩家购买的都是同一版本，游戏文本支持英语、日语、法语、德语、西班牙语、韩语，以及简体和繁体中文。标准版售价59.99美元，Switch 2 Edition 售价64.99美元。Switch 玩家可以购买售价4.99美元的升级包升级至该版本。售价24.99美元的 Season Pass 则包含外观类额外内容。上方视频是 Nintendo of America 为 Switch 2 版本发布的上市预告片。

游戏从约书亚的告别开始

《2nd Chapter》重制自《The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC》，原版于2006年3月在日本 PC 平台首发。故事紧接第一部展开。艾丝蒂尔和约书亚刚刚平定了利贝尔王国的一场政变，并晋升为资深游击士——他们是游击士协会的成员，负责维护这个小国的和平。女王生日庆典前夕，约书亚向艾丝蒂尔坦白自己的过去，随后消失在夜色中。他留下的最后一句话是：“再见，艾丝蒂尔。”

艾丝蒂尔留下了他的口琴，踏上寻找他的旅程。一路上，她遭遇秘密结社噬身之蛇，其成员“执行者”开始从内部瓦解利贝尔。Falcom 自己发布的剧情简介承诺，玩家将看到首都陷入火海，还有一艘巨型飞艇盘旋在这个国家上空。Shacknews 指出，续作会按照与第一部相同的顺序，带玩家重访那些熟悉的地区，只是这一次，它们有了全新的背景。

这并不是入门之作。Shacknews 直言不讳，RPG Site 也持相同看法：玩家应当先玩《1st Chapter》。Falcom 也为此准备了奖励：持有《1st Chapter》通关存档的玩家可以解锁额外道具；免费试玩版中的进度也能继承到正式版。

Falcom 为重制版做了哪些改动

2006年的原版采用小型精灵角色。本次重制版则以完整的3D画面重建利贝尔，并重新编曲配乐，同时加入英语和日语配音。战斗从野外开始：玩家可以实时攻击较弱的怪物，遇到棘手战斗时再切换至回合制模式。新增的 Brave Rush 招式可以在这类快速战斗中串联队伍成员的攻击。角色还获得了新的 Crafts 和 S-Crafts，也就是特殊招式；此外，游戏依然保留了用于施展魔法的导力器系统。

一些在2006年原版中只是 NPC 的角色，如今也会加入队伍。玩家还可以在剧情章节之间与同伴一起钓鱼、打扑克和烹饪。RPG Site 评论员宫井·Junior（Junior Miyai）借用那句老话来概括这次改编：“没坏的东西，就别修。”《1st Chapter》的系统只有少数几处改动。

英语配音阵容如今涵盖15名有名有姓的角色。谢赫（Stephanie Sheh）为艾丝蒂尔配音，约翰尼·扬·博施（Johnny Yong Bosch）为约书亚配音。马修·默瑟（Matthew Mercer）饰演音乐家奥利维尔·朗海姆，布里安娜·尼克博克（Brianna Knickerbocker）则饰演年轻工程师提妲·拉塞尔。RPG Site 的评测特别提到了提妲与游击士阿加特之间那场重头戏。Nintendo Everything 体验了 Switch 2 版本，并表示在一段最长约60小时的流程中，没有遇到帧率下降或游戏崩溃。

媒体评分高达92分，Falcom 上调业绩预期

在 OpenCritic 上，《2nd Chapter》的媒体均分为92分，70篇评测中有99%推荐该作，使它跻身网站最高的“Mighty”级别。宫井通关后，立刻购买了原版《Trails in the Sky the 3rd》，没有等下一部重制版。批评主要集中在重复感上。Shacknews 称这款游戏“几乎可以说迭代到了极致”；RPG Site 也认为，即便有能让玩家快速穿过怪物区域的 High-Speed Mode，重走《1st Chapter》以来没有变化的区域仍然是一件苦差事。

对 Falcom 来说，销量更为重要。公司在10月表示，《Trails》系列全球销量已突破1000万份，并上调了全年业绩预期，理由包括《2nd Chapter》的早期销量，以及《1st Chapter》和日版《Kyoto Xanadu》的表现。据 Final Weapon 报道，预计营收上调了19.4%，营业利润上调了27.2%。这款游戏还获得了 Golden Joystick Awards 最佳重制／复刻游戏提名，颁奖典礼将于11月11日在伦敦举行。

Falcom 尚未宣布重制《Trails in the Sky the 3rd》——也就是利贝尔故事的第三部、最终篇。2011年至2015年间，英语玩家只能等译者揭晓约书亚后来发生了什么。这一次，阻挡玩家进入下一章的因素只有 Falcom 自己。

标签: Nintendo Switch 2, 电子游戏, JRPG, GungHo Online Entertainment, Nihon Falcom, The Legend of Heroes