从《保留地之犬》到比利·卢瑟自己的《炸面包脸与我》，当下这股原住民叙事浪潮几乎完全是银幕现象——流媒体播放、电影节首映。相比之下，美国舞台剧极少为一个原住民演员阵容或一个按自身文化逻辑讲述的原住民故事腾出空间。这正是卢瑟如今试图填补的空白：将他最早的一部电影引入一种几乎从未有过大规模原住民参与的形式——音乐剧。

据《综艺》率先报道，卢瑟正将他的纪录片《纳瓦霍小姐》——关于纳瓦霍民族小姐选美大赛的作品——改编成舞台音乐剧，并请来唱作人雷耶·萨拉戈萨执笔创作。该剧正在开发中，对于一位完全靠电影建立声誉的导演来说，这是一次罕见的转型。

《纳瓦霍小姐》跟随来自新墨西哥州台地梅萨附近的年轻女性克里斯托·弗雷泽，记录她在纳瓦霍民族博览会上的选美历程。在那里，评判选手的标准并非美貌，而是语言和习俗的熟练程度——宰羊、做炸面包、用迪内语回答问题。此后，卢瑟成为原住民电影界最受瞩目的导演之一：他2023年的成长题材剧情片《炸面包脸与我》由塔伊加·维迪提担任执行制片人，并通过阿娃·杜威内的Array在Netflix上线。

萨拉戈萨是一位目标明确的合作者。这位洛杉矶创作歌手拥有奥哈姆、墨西哥和日本血统，以政治色彩浓厚的民谣成名——例如她反对达科他输油管道的歌曲《在河中》——如今则为Netflix的全原住民动画《精神游侠》配乐。“我很激动能与雷耶一起将《纳瓦霍小姐》搬上舞台，”卢瑟表示，并补充道“雷耶对原住民女性力量的发人深省的呈现令人共鸣。”

时机本身也承载着分量。这部音乐剧距离该纪录片在2007年圣丹斯电影节首映大约19年，将一个单一选美比赛的肖像转化为一部为表演而生的作品。由于该剧仍在开发中，尚未公布剧院、工作坊日期或选角信息。

素材本身存在一种巧妙的呼应：一个已经以选手能否承载自身语言和文化为评分标准的比赛，如今被重塑为一种要求演员阵容恰好唱出这一点的形式。

标签: Billy Luther, Frybread Face and Me, Indigenous Cinema, Miss Navajo, Raye Zaragoza