《江湖浪子》上映二十五年后，“快手”埃迪·费尔森回来了，可一开始他甚至已经不打球了。马丁·斯科塞斯执导的《金钱本色》于1986年10月上映，片中的保罗·纽曼饰演埃迪，在芝加哥卖酒，日子过得安稳，眼神里却透着几分心如死灰。直到他看见年轻球手文森特·劳里亚（汤姆·克鲁斯）在九球比赛中赢了朱利安，那股熟悉的冲动才重新燃起。和1961年的那部电影一样，这部作品也改编自沃尔特·特维斯的小说。它是续集，不是翻拍，而这恰恰是它最可贵之处。

埃迪没有自己回到球桌前，而是借由另一个人重返球坛。他向文森特和女友卡门（玛丽·伊丽莎白·马斯特兰托尼奥）提出合作：一起上路六周，跑遍一间间台球厅，最后参加在大西洋城举行的九球锦标赛。赢来的钱大部分归埃迪，输了则由他承担。作为交换，他要文森特听话。他还想让文森特学会骗子球手的第一课：故意藏起真实水平，让对手继续下注。文森特对此很反感。他天赋出众，却还是个新手；他喜欢观众的喝彩，怎么也想不明白，为什么要把自己的本事藏起来。

这股摩擦贯穿全片。纽曼演出了埃迪的复杂：他多年来一直告诉自己，早已退出这场游戏，可一看到一个能由自己塑造的年轻人，整个人又精神起来。这个表演为他赢得了奥斯卡最佳男主角奖。我欣赏的是，影片几乎没有沉溺于怀旧。埃迪既不是圣人，也不是睿智的老宗师。他利用文森特对卡门的疑虑，把一根贵重球杆当诱饵递给他，还悄悄把合作安排往有利于自己的方向扳。文森特在奥维斯的台球厅里摆架子，惹得他不耐烦时，他干脆转身离开。这个导师和徒弟一样爱慕虚荣，只不过更擅长掩饰罢了。

克鲁斯是再合适不过的对手戏搭档。他演的文森特浑身是劲，举手投足都透着自信，是个不肯放过任何炫技机会的显眼包，哪怕这会把更有钱的对手吓跑也一样。观众很容易觉得他烦人，影片也确实希望你这么想；但克鲁斯演得很有分寸，让这小子的魅力总是不经意间流露出来。马斯特兰托尼奥饰演的卡门，比两个男人以为的都更精明。她清楚自己在这场局里的价值，提醒埃迪，他们是利益一致、共同关心文森特的搭档，也从不把自己摆成谁的陪衬。

戏份较少的角色就单薄一些。海伦·谢弗饰演的詹妮尔因埃迪突然离开而心烦意乱，却大多游离在故事边缘。约翰·特托罗饰演的朱利安有几个出彩的瞬间，随后剧情便把他抛在一边。福里斯特·惠特克饰演的阿莫斯是个骗子球手，他打败埃迪，还让他颜面尽失。这场败仗之所以重要，是因为它促使这个年长的男人离开公路之旅，转而奔赴锦标赛。

影片中段稍显拖沓。台球厅一间接一间，骗局一个接一个：套路很早就已明朗，部分重复也没能证明自己的篇幅是值得的。不过，两人不再假装是搭档后，影片的节奏终于有了回报。文森特卖弄球技，差点毁掉一场他本该输给格雷迪·西森斯的比赛；这场险些穿帮的较量，正是促使埃迪再次拿起球杆的关键。

结尾比一场简单的对决更有意思。在大西洋城，埃迪赢了文森特，随后才得知，文森特此前利用与格雷迪的那场比赛抬高了自己的赔率，并故意输掉了这场比赛。文森特和卡门把8000美元交给埃迪，算作他的那份钱。这本是礼物，落到埃迪眼里却成了羞辱。半决赛时，埃迪弃权，并把钱还了回去。他想堂堂正正地赢，按自己的方式赢。最后，他和文森特私下进行了一场较量，埃迪宣布：“我回来了！”

我不会假装这部电影能达到《江湖浪子》的水准，当时也有好几位影评人这么说。它更松弛，也没那么阴郁。但它具备一部好续集该有的东西——存在的理由：一个曾经失去一切的男人，如今必须决定，胜利究竟值得付出什么。