电影

Thomas Kail 把《海洋奇缘:启航》搬进真人版,大海成了真正的考题

Jun Satō

画出来的浪能承载情感。它随提示涌起,守住一种颜色,像幕布一样向两边裂开。与其说是水,不如说是另一个有自己意图的角色。动画版安静的成就正在于此:一片会演戏的海。真人翻拍继承了这片海,也继承了一道更难的命题——把它渲染成具有照片质感的存在,却仍要让它继续演下去。

新片保留了故事的骨架。年轻的航海者违背家人意愿越过岛屿的礁盘;一位曾从创世女神那里偷走心脏的半神欠下世界一个人情。改变的是表面。动画可以一次性把一切都风格化:皮肤、浪花、外海那饱和的蓝。真人版收回了这份许可。如今每一帧都要在真实与奇幻之间斡旋,而迄今的宣传显示,这场斡旋几乎就是整个工程本身。

YouTube video

萨摩亚裔新人 Catherine Lagaʻaia 担纲主角,把人物留在故事所汲取的文化内部。Dwayne Johnson 回归出演毛伊,这是唯一从动画原封带过来的表演;他此前为这位半神配音,如今成了连接两个版本的字面意义上的桥梁。围绕他们的,是出演 Gramma Tala 的 Rena Owen、出演 Chief Tui 的 John Tui、出演 Sina 的 Frankie Adams——一支以太平洋岛民和毛利人为主的班底。

导演由 Thomas Kail 担任,这是他的首部长片。他的声名立于舞台,立于一部以动作、节奏与固定空间里身体的编排为引擎的音乐剧。那份本能在镜框式舞台之后清晰可辨;但面对一个大半建于计算机之内的环境,它尚未受过检验。真正的张力在于,一位处理现场表演的导演,能否撑起一部主要对手戏伙伴是模拟物的电影。

这场讨论从影像质感开始。预告片的色调显得黯淡,比动画的热带明亮更冷、更灰,观众把这套调色读作热度的流失。叠加在 Johnson 面孔之上、照相级写实的毛伊,更靠近卡通无需冒险触碰的那种诡异。音乐比影像迁移得更顺:Miranda、Foaʻi、Mancina 的曲目回归,外加 Miranda 的新作《Along the Way》,由 Auliʻi Cravalho 加盟。配乐几乎可以原样跨越媒介;表面则不能。一部如此依赖特效的电影只是名义上的真人版——这种不满的底下,是一个关于影像的问题。

翻拍没有回答的是,它为何来得这样早。动画版是近作,其续集几个月前才取得十亿美元级别的成功。迪士尼的真人翻拍履历给不出干净的先例:某部近期的童话翻拍在争议中相对预算表现乏力,而另一部作品在同一档期跨过了十亿美元。照相级写实的水,未必能承载手绘大海曾以一个姿态送出的情感速记;而这一系列的文化顾问严谨度是否会延伸进一个以计算机生成为主的画面,至今没有讲清楚。

剧本出自原作联合编剧 Jared Bush,以及参与过续集的 Dana Ledoux Miller。Cravalho 与 Johnson 一同担任执行制片。署名的主要演员从 Lagaʻaia、Johnson、Owen、Tui、Adams,一直延伸到再度为贪婪螃蟹 Tamatoa 配音的 Jemaine Clement。Walt Disney Studios 发行,影片片长115分钟。

中国内地7月10日上映。原声带6月26日发行。

演员表

标签: , , , , ,

讨论

有 0 条评论。