格里芬·伯恩斯：《原神》达达利亚的英文配音演员

格里芬·伯恩斯

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

出生	1987年10月26日美国宾夕法尼亚州汉诺威
职业	配音演员、音乐人
代表作	亚当斯一家2
获奖	Behind The Voice Actors 奖

在《名侦探柯南》剧场版的英语配音中，少年侦探工藤新一和绅士怪盗怪盗基德共用一张脸，这是系列里反复出现的笑点。他们也共用同一个声音。格里芬·伯恩斯（Griffin Burns）为两人配音，与日语版的选角相呼应：山口胜平既为追捕怪盗的少年配音，也为怪盗本人献声。对一位职业生涯里总是接到“一人分饰两面”角色的演员来说，这份工作再合适不过。

这些双面人物中最为人熟知的一位，最初甚至没有在演职员表中留下配音演员的名字。《原神》上线时，英语玩家认识了这位自称公子、又以达达利亚之名行事的愚人众执行官：他是个性格开朗的年轻士兵，偏偏总爱挑起自己乐在其中的战斗，而在工作室之外，没人知道是谁在为他配音。数周后，miHoYo才通过一条条推文公布英语配音阵容。伯恩斯名列其中；这位在洛杉矶工作的配音演员从此成了漫展舞台上的常客，他的声音被无数人听过，远比在咖啡店排队时能认出他本人的人多得多。

格里芬·威廉·伯恩斯1987年10月出生于宾夕法尼亚州约克县的小镇汉诺威，那里离他如今工作的洛杉矶录音室相去甚远。他的声音从来不只是表演工具。他还是乐队 New New Girlfriend 的词曲作者兼主唱，与凯伦·德波特共同领衔这支另类流行摇滚乐队。乐队的作品包括《The Real Thing》和《Uh-Oh!》，累计播放量已超过两百万次。

配音工作最先为他带来了大量机会。2017年，Behind The Voice Actors Awards 将年度突破配音演员奖授予他，奖项类别为动画配音。差不多同一时期，Netflix推出了汤浅政明改编永井豪漫画的动画《恶魔人 Crybaby》，这部作品充满狂热气息。伯恩斯为不动明配音：这个温和、爱哭的少年与恶魔融合后，整部剧都在努力守住原来的自己。在《JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind》中，他为维内加·多比欧配音。这个胆怯的跑腿小弟，后来被揭示是犯罪头目迪亚波罗的第二重人格。两人都是分裂的自我，也都让伯恩斯凭借刻画怪物内心柔软的一面而声名鹊起。

他的作品名单还在不断延长，据漫展主办方统计，已经超过150部。他是《鬼灭之刃》中恍惚少言的霞柱时透无一郎，一个因记忆尽失而与自身过往隔绝的少年；也是《冲吧烈子》中追求烈子的理想主义科技企业家多田野，以及 Netflix 配音版《Vinland Saga》中从胆怯王子蜕变为强硬君主的克努特。年轻观众认识的则是另一个伯恩斯：他在《Batwheels》中为碰撞测试假人打手 Prank 配音，在《Barbie Mysteries》中饰演肯，还在《The Addams Family 2》中出演了一个小角色。

这份多样性也伴随着配音工作与生俱来的局限：配音演员很少能真正拥有自己最知名的角色。公子属于 HoYoverse，在日语版中则由木村良平配音。克努特有两个英语配音版本：Crunchyroll发行版中，他的声音来自杰西·詹姆斯·格雷尔。因此，对很大一部分英语观众来说，伯恩斯塑造的这个角色听起来像是另一个人。动漫粉丝至今仍在争论，配音版究竟是一种表演，还是原版的替代品；而伯恩斯的声誉，恰恰是在这场争论最激烈的文化角落里建立起来的。到目前为止，他的回应不是发表宣言，而是不断接戏、稳定输出。

2026年，他的事业进一步走向主流。在《怪奇物语：1985故事集》中——这部 Netflix 动画衍生剧将故事设定在真人剧第二季与第三季之间的冬天，地点仍是霍金斯——伯恩斯为乔纳森·拜尔斯配音，也就是查理·希顿在真人剧中饰演的那位哥哥。剧集开篇，威尔收到哥哥送来的新混音带，而这个哥哥的声音正是伯恩斯。第一季于2026年4月23日首播，第二季随后于9月17日上线。同年7月，Hulu推出《夜樱家大作战》第二季英语配音版，伯恩斯与艾比·特罗特搭档，为主角朝野太阳配音。

随后，《原神》又请他尝试了另一种角色。为庆祝游戏六周年，HOYO-MiX推出主题曲《A Letter from the Wind》，由赵鑫作曲，并录制了四种语言版本；英语版由伯恩斯演唱。这一次，游戏需要的是 New New Girlfriend 的主唱，而不是愚人众执行官；玩家熟悉的那个在公子战斗中响起的声音，此番要承载的是一首歌。

下一个双面角色已经排上日程。Spike Chunsoft选中伯恩斯为东咲太郎配音。这个新角色将在《Danganronpa 2×2》的 Slayhem 模式中登场，日语版由花江夏树配音，游戏将于2027年1月14日发售。又一个被卷入班级审判的学生，又一张由别人描绘的面孔，而底下干活的，仍是同一个声音。

标签: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Devilman Crybaby, Masaaki Yuasa