山寺宏一：《星际牛仔》声优向擅自克隆声音的AI说不

山寺宏一

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1961年6月17日 Shiogama, Miyagi, Japan
职业	声优
代表作	魔女宅急便, 攻壳机动队, 龙珠超：布罗利
获奖	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

东京的选角导演有句心照不宣的话，用来应对那些迟迟定不下来的角色：拿不准时，就找山寺宏一。他因此成为威尔·史密斯、埃迪·墨菲和金·凯瑞的日语配音，也为唐老鸭和《阿拉丁》中的精灵、赏金猎人斯派克·斯皮格尔，以及《龙珠》中那位百无聊赖、长着猫耳的破坏神比鲁斯献声。在日本，人们称他为“七色之声”的男人。他把工作做得越出色，任何一个角色听起来就越不像是由他本人演绎；这既是他的技艺，也是这份工作的陷阱。

如今萦绕在他身上的问题是：谁拥有这副嗓音？本月在富士电视台和Crunchyroll推出的《Dragon Ball Super: Beerus》，是对该系列的重制版本。片中的比鲁斯使用的是山寺宏一多年前为原版录制的台词，再配合全新动画重新剪辑。他说，得知不会录制新台词时自己很意外，并称这算是运气不错：“他们把我们当年录下来的内容拿来，重新做出了一部作品。”有他的同意，这就是一次重制；若没有他的同意，那就成了他和二十多位同行曾公开反对的那种做法。为此，他们发起了“NOMORE Mudan Seisei AI”行动，抗议有人把朗读、歌曲乃至人声本身发布到网上，有时还拿来售卖，而这些人从未走进过录音棚。

走进录音棚的这条路，始于大学里的落语社。山寺宏一在多贺城和利府长大，那里离他出生的宫城港口城市盐釜只有几公里；他于1961年6月17日出生，是一名自卫队队员的儿子。从小，只要有人愿意听，他就会模仿《假面骑士》里的反派。读多贺城高中时，他担任篮球队经理，而这份工作大多就是扯着嗓子喊。在东北学院大学读商科期间，他以“花离屋文光”为艺名，主持学校的滑稽说书社团；直到今天，他仍说一切都是从那个社团开始的。拿到广告公司的工作邀请时，他在校园合作社里随手拿起一本名为《How to Become a Voice Actor》的书。22岁那年，他搬到东京，进入演员合作社俳协的培训学校学习。

1985年，他在录像动画《Megazone 23》中出演一名骑摩托车的朋友，正式出道；随后，他在《Bosco Adventure》中饰演一只水獭，首次固定出演电视动画。配音工作则是意外得来的：他在一位前辈同事的婚礼上表演助兴节目，恰好被懂行的人听见。1988年，他首次担任配音主角，为《Young Sherlock Holmes》献声。同年，他开始为《面包超人》中的小狗芝士配音，直到现在仍在继续。1989年的《乱马½》一次给了他两个角色：总是迷路的对手响良牙，以及咒泉乡导游。这也预示了日后业界会如何使用他的声音。

到了20世纪90年代，他的形象逐渐定型。他在《新世纪福音战士》中饰演两面派特务加持良治，随后在渡边信一郎执导的《星际牛仔》中为斯派克·斯皮格尔配音，这个角色让海外动画观众也记住了他的名字；之后，他又在《攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX》中饰演调查员户草。从1997年起，他还主持东京电视台的儿童节目《Oha Suta》，每个工作日早晨都要出镜，这一做就是18年半。2016年，他表示是时候把节目交给年轻一代，于是卸下主持工作。与此同时，他在威尔·史密斯的认可下，成为史密斯的官方日语配音演员；2019年在东京接受采访时，史密斯还请他当场即兴为自己配音。

2010年代，他开始接过前辈留下的角色。2011年，他从纳谷悟朗手中接过《鲁邦三世》里的钱形警部；纳谷悟朗此前演绎这个角色长达四十年。他在《宇宙战舰大和号2199》中饰演盖米拉斯领袖德斯勒，并于2013年电影《Dragon Ball Z: Battle of Gods》中首次为比鲁斯配音，之后继续在《Dragon Ball Super》中演绎这一角色。他为《The Last of Us》中的乔尔配音，并获得Fami通角色配音奖；在《弹丸论破V3》中，他一人包揽了五只黑白熊幼崽的配音，连其中的女孩也由他演绎。朝日电视台曾在2011年和2017年两度邀请在职声优票选同行中最令人瞩目的人物，他两次都位列第一。

他却不认同“天才”这个评价。山寺宏一说自己并非天才，整个职业生涯都在向敬仰的前辈学习、借鉴，并点名羽佐间道夫是自己至今仍努力追赶的大师。他说真人影视表演是自己的弱项，即便凭借三谷幸喜的电视剧《Aikotoba wa Yūki》获得银河奖，他仍觉得自己在镜头前有种飘浮感。他还提到，面向核心粉丝的深夜动画很少找他；他的工作更多面向儿童和家庭。2016年接受采访时，他坦言自己曾上网寻找别人对某次模仿表演的好评，结果看到的却是一句评价：山酱样样都能拿个六十分，从不挂零，也从不拿满分。这是对他职业生涯最尖锐的批评，而它来自一位匿名网友。声音跨度广，让他成了稳妥人选。但“拿不准时就找他”，并不等于他是唯一可能的人选。

他近年的选择，像是在回应这种评价。2022年，他第一次主动提议为自己喜爱的外国作品《Only Murders in the Building》制作日语配音版，亲自为马丁·肖特饰演的奥利弗配音，并参与其他角色的选角。年过六十后，他首次开始接受正规的声乐训练，希望长寿剧集的观众听到的，不是那些陪伴他们成长的角色变得疲惫后的声音。2021年，他与电台主持人冈田罗宾翔子结婚；此前，他与声优金井美香和田中理惠的婚姻均以离婚告终。

他的工作量并没有减少。2025年，他在《Lazarus》中与渡边信一郎再度合作，饰演斯金纳博士——这位诺贝尔奖得主研发出一种神奇药物，却也带来了致命的代价。同年秋天，他又为《假面骑士ZEZTZ》中的会说话的皮带扣配音。今年夏天，他在《Minions & Monsters》的日语版中为怪物古米配音；2月，他出生并成长的多贺城将他列为城市大使。《Dragon Ball Super: Beerus》先在纽约动漫展举行全球首映，之后于10月11日在日本电视播出。

接下来，他将迎来某种意义上的告别。10月30日，《Be Forever Yamato: Rebel 3199》第七章，也就是这轮重制系列的最后一部，将在日本影院上映，山寺宏一再度为德斯勒献声。这些台词是全新录制的，由他本人走进录音棚亲自说出；过去两年里，他一直在捍卫的，正是这种合作方式。