Mona Marshall：《南方公园》与英语版《哆啦A梦》背后的配音演员

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1947年8月31日 Los Angeles, California, USA
职业	配音演员
代表作	头脑特工队, 怪兽电力公司, 魔发奇缘

在南方公园的制作中，工作流程有时是倒着来的。这部动画往往几天就能完成，而不是耗上几个月，因此特雷·帕克常常亲自录下希拉·布罗弗洛夫斯基或琳达·斯托奇的台词，动画师便以他的声音为准开始绘制。之后，莫娜·马歇尔才走进录音间，接替他的声音，让自己的表演贴合已经动起来的嘴形。她说，这和给动画配音没什么两样。这一细节几乎道出了她整个职业生涯的特点：她擅长后来登场，却能让最终成品听起来仿佛一开始就是如此。

她最初根本没打算当配音演员。马歇尔接受的是古典戏剧训练，来到好莱坞时一心想做一名严肃的演员。她参加各种音乐剧试镜，却始终不太符合角色要求。为了付房租，她做过餐厅服务员，也在好莱坞职业学校教过五年级。其中一名学生师从道斯·巴特勒——这位配音演员塑造过瑜伽熊和哈克贝利·猎犬——学生的母亲总是催她报名参加巴特勒的配音工作坊。最终她去了，并在接受《Otaku USA》采访时说，整个表演世界就此向她敞开，因为她可以扮演任何角色。直到后来，她才把这位老师和一部动画联系起来：小时候，她和姐姐每个星期六早上都会看Ruff and Reddy，巴特勒在片中为那只狗配音。

她主动登门拜访，还亲手烤饼干送给汉纳-巴伯拉的导演和制片人，好让他们记住自己。最初的回报，是在The Smurfs中接连获得客串机会。在此之前，她曾跟着洛杉矶巡演木偶剧团（The LA Moving Van And Puppet Company）表演手偶，这段经历意外成了配音训练：操纵木偶说话时，手也会跟着同步动作。到了20世纪80年代，她的工作排满了电视动画，包括在Fraggle Rock: The Animated Series中为莫奇·弗拉格尔配音，在中出演多个角色，以及在1981年的Spider-Man中为贝蒂·布兰特配音；与此同时，她也在Cheers和Who’s the Boss?中担任真人出镜角色。

她的第一份日本动画配音工作来自导演沃利·伯尔的邀约。那时她还不知道什么是日本动画，却被选中为Space Pirate Captain Harlock英文版中的一个小女孩配音。当时录音没有提示何时开口的哔声，也没有 Pro Tools 可以微调台词，所以第一次录制就必须对准口型。她很擅长这件事，并将功劳归于两项本领：创作型歌手的节奏感，以及多年木偶表演的经验。这份技巧让她几十年来持续从事配音，而且经常为男孩配音。她是Digimon Adventure里抱着笔记本电脑、什么都懂一点的泉光子郎——至今仍是她最喜欢的角色；她为Wolf’s Rain中的托博配音；在Cowboy Bebop中，她演过一个只出现一集的孩子，实际年龄却有几百岁，邪恶得令人不寒而栗；她还为Naruto中的稻荷和年少的白配音，也为 PlayStation 2 游戏.hack中的主角凯特献声。她也是Spirited Away英文版的配音演员之一，并曾表示，参与宫崎骏电影是她最珍视的经历之一。

多数人最熟悉的那个角色，是在一场离别之后落到她肩上的。自南方公园第一季起，玛丽·凯·伯格曼几乎为剧中所有女性角色配音；她于1999年末去世后，马歇尔接过了希拉·布罗弗洛夫斯基——凯尔的母亲，也是镇上最容易被竞选活动点燃情绪的人——以及巴特斯母亲琳达·斯托奇这两个角色。按她自己的说法，如今镇上大约一半的女性角色都由她出演。她还在电子游戏South Park: The Stick of Truth和South Park: The Fractured but Whole中延续这些角色，并为近年的长篇特别节目配音，其中包括2024年的South Park: The End of Obesity。

人们讲述配音行业的历史时，通常会把功劳归给第一个开口的人。希拉是伯格曼创造的角色；在日本，哆啦A梦属于那些为他配音的女演员；马歇尔配过的每一个日本动画男孩，在她接手之前都已先有日语版本。照这种说法，她的职业生涯仿佛就是一连串的第二版本。但数字讲述的是另一回事。伯格曼为希拉配音的时间略多于两年，马歇尔却演了这个角色超过四分之一个世纪，参与了数百集。这意味着，对绝大多数看过这部剧的人而言，希拉的声音就是她的声音。后来者成了原版。电影配音行业常把她归入《怪兽电力公司》、Frozen和Inside Out等作品的“其他配音演员”，这低估了她的分量：美国动画中有相当多的声音，都是由这些被数百万人听见、却几乎无人认出的演员演绎的。

2014年，她接下了自己称为“所有作品里最喜欢的角色之一”的工作：为英文版哆啦A梦的主角配音。该版本由 Bang Zoom! 制作，在 Disney XD 首播，共播出26集；为了让美国观众更容易接受，剧中孩子们的名字也做了改动，大雄变成了诺比，静香则变成了苏。马歇尔形容哆啦A梦是她那只“有点疯狂、滑稽又古怪的蓝色未来机器猫”。

79岁的她仍在接新角色。2024年，她为 Adult Swim 播出的伊藤润二恐怖题材改编动画Uzumaki英文版中的修一母亲配音。今年，她还将为皮克斯的玩具总动员5贡献其他配音，该片于6月上映；此外，她也在 Netflix 的落语朱音英文版中为吉野配音。这部剧讲述落语——日本一种由单个说书人演绎所有角色的传统艺术。对一位职业生涯中常常独自撑起一整群角色的演员来说，这份工作再合适不过。与此同时，南方公园将在今年秋天推出新集数，希拉依然由她出演。

录音间之外，她还有两条并行的人生轨迹。作为创作型歌手，她从20世纪70年代起就在俱乐部演出，最初演唱科尔·波特和格什温的作品，后来唱起自己的歌，并将这些作品编排成个人演出Life is a Celebration . . . Potholes & All，于1993年在北好莱坞上演。她也从事教学：她的 YouTube 频道 Voices for Fun 提供两分钟短课，讲解如何像她当年接受戏剧训练那样，从结构上运用声音；有时，她还会以凯尔或巴特斯妈妈的角色来讲课。2023年7月，她透露，结婚37年的丈夫萨尔·伊安诺蒂突然离世。

道斯·巴特勒的工作坊已是几十年前的往事，当年让她接手日语配音角色的工作链，如今一路延伸到了 Netflix；而南方公园仍在为希拉写下新的台词，让她继续大声表达自己的意见。对于一位始终需要后来登场、却让人听来仿佛先声夺人的演员来说，等着她献声的角色依然排着长队。