电视系列

《罪蓝之路》登陆Netflix:东京现场留下韩文血字,韩国现场留下日文

Molly Se-kyung
在 Google 中添加我们

韩日犯罪惊悚剧《罪蓝之路》将以限定剧集的形式登陆 Netflix。故事始于一名杀手:他用海那一边的语言写下讯息。东京发现一具遭肢解的尸体,旁边用血写着一句韩语。不久后,韩国也出现一具面目全非的尸体,这次留下的是日语讯息。两国警方都认定,他们追捕的是同一名连环杀手,首尔警探和东京警探也因此接手同一案件。孙锡久(Son Suk-ku)和永山瑛太(Eita Nagayama)饰演两名警探,曾执导 Netflix《D.P.》的韩俊熙(Han Jun-hee)担任导演。

YouTube video

孙锡久饰演金锡,是首尔警方机动调查组的一名警探。永山瑛太饰演猪濑,是东京都警视厅第一调查课的一名警探。Netflix 将两人塑造成性格迥异的搭档,他们脾气不同,办案方式也截然不同。金信禄饰演李允玉,一名在日朝鲜族女商人,属于定居日本的朝鲜族社群;崔成恩和郑在泳也加入主要演员阵容。海报用三项元素概括了这部剧的看点:扭曲的尸体、神秘的讯息,以及越境发生的骇人谋杀案。

写在另一国文字里的罪案

这个故事设定最引人入胜之处,在于那些手写讯息。东京犯罪现场出现韩语讯息,韩国现场则留下日语讯息,语言成了最先浮现的线索,也迫使原本各自办案的两国警方共享同一份卷宗。韩俊熙曾这样形容这部剧:“这是一部类型剧,讲述一名韩国警探和一名日本警探碰上一桩谋杀案,发现案件之间的共同点,并一路追查到底。”

导演以这对搭档为核心构建了整部剧集。“我一直很想讲一个关于两名警探的故事。”韩俊熙在釜山首映礼上说。同一影展期间的一场大师课上,韩俊熙谈到了剧集的规模:“我们的集数不多,角色也不多,所以我想做一部能让观众专注于两位演员表演的剧集。”他也提前勾勒了故事的基调:“前半段带着一点机智幽默,但越往后,故事就越硬派。”导演说。孙锡久则表示,前三集是一部双警探悬疑剧;从第四集开始,两人的友情,以及映照那个时代的故事,才逐渐展开。

两位主角主动挑战彼此的语言

选角和剧情一样,有意跨越国界。凭借《D.P.》和《Big Bet》为人熟知的孙锡久,在《D.P.》第二季后再次与韩俊熙合作;导演表示,孙锡久是剧组联系的第一位演员。永山瑛太活跃于日本影视圈,参演作品包括是枝裕和执导的《怪物》。“在韩国导演当中,我看过最多永山瑛太的作品。”韩俊熙在釜山说。

两位演员都主动选择了更难掌握的语言。在影展的一场公开对谈中,孙锡久透露,原本的计划是尽可能把韩语台词也换成日语,而永山瑛太则希望挑战韩语台词。孙锡久把永山瑛太的韩语台词录进手机,方便这位日本演员跟着练习,两人也在口译员协助下排练。背日语台词本身就是一场考验。“我当时觉得自己快疯了。”孙锡久说。他解释,自己之所以作出这个选择,是因为想挑一个看起来难以驾驭的项目,然后全力以赴。“既然要做,我就想把它做好。”

语言在两位主角之外也发挥着重要作用。韩俊熙表示,剧中除了韩语和日语,还出现了许多其他语言;为了准确呈现李允玉的口音,金信禄还与许多在日朝鲜人交流。被问到与孙锡久合作的感受时,永山瑛太给出的回答远不止影展上的客套话:“我们的角色针锋相对,但作为演员,每天和他待在一起让我打心底里开心。甚至有一段时间,我觉得如果《罪蓝之路》是我演艺生涯的最后一部作品,也未尝不可。”

故事发生在两国共同举办世界杯的年代

剧集以 2000 年代初为背景,彼时韩国和日本共同举办了 2002 年世界杯。韩俊熙当年即将高中毕业,他表示,世界杯赛事以及赛事引发的关注,为这部悬疑剧提供了有趣的背景。孙锡久则说,服装设计追求的是复古氛围,而非对时代细节做到百分之百还原。

这个时代背景让故事设定更具张力。一场让两国共同出现在同一张海报上的赛事,成了杀手迫使两国在犯罪现场读懂彼此语言的背景。这个设定引出一个问题:当两个邻国被迫坐到同一张桌前,它们究竟有多了解彼此?而李允玉来自一个世世代代生活在两种语言之间的社群,也恰好身处这道缝隙之中。

从漫画到 Netflix 限定剧集

《罪蓝之路》改编自韩日漫画《Blue Road》,作者是江户川启史(Keishi Edogawa)和权佳雅(Kwon Ka-ya),韩文名为《Peureungil》。曾参与《One Win》和《Cassiopeia》的赵有真(Jo Yoo-jin)与韩俊熙共同编写剧本。剧集由 Shotcake 制作,Nine Tailed Fox Studio 联合制作,开发时使用的工作片名是《Road》。

韩俊熙对原作进行了较为自由的改编。“我们把这部作品当作一种活着的生物来对待。”导演说。他还补充,结局在制作过程中几经修改。剧组辗转于两国拍摄,韩俊熙用一句话概括了两地剧组的差异:“韩国人做事快;日本人则非常细致。”按照韩俊熙的说法,“两边的剧组都从彼此身上学到了很多。”

这部剧延续了韩俊熙一贯的创作方向。他曾执导讲述宪兵队追捕逃兵的《D.P.》,担任《Weak Hero Class》的创作者,还执导了电影《Coin Locker Girl》和《Hit-and-Run Squad》。《罪蓝之路》将他擅长的程序型叙事带到国境另一边,交给两名没有共同母语的警探。

两国警方可以共享一份卷宗、一名口译员和一组犯罪现场照片。但这个设定留下了一个更棘手的问题:如果杀手选择用对方的语言向每个国家传话,他究竟想说出两国之间怎样的距离?抓住一个人,能让这段距离消失吗?

Netflix《罪蓝之路》:你需要了解的信息

《罪蓝之路》改编自漫画吗?是的。剧集改编自韩日漫画《Blue Road》(《Peureungil》),作者为江户川启史和权佳雅。

《罪蓝之路》由谁主演?孙锡久饰演首尔警探金锡,永山瑛太饰演东京警探猪濑,金信禄饰演李允玉;崔成恩和郑在泳也参演主要角色。

这部剧由谁制作?韩俊熙担任导演,并与赵有真共同编写剧本。剧集由 Shotcake 制作,Nine Tailed Fox Studio 联合制作。

一共有几集?《罪蓝之路》是一部共八集的限定剧集,对白使用韩语和日语。

这部剧在哪里首映?前三集在第 31 届釜山国际电影节“On Screen”单元举行了全球首映。

《罪蓝之路》什么时候登陆 Netflix?剧集将于 2026 年 11 月 20 日韩国时间下午 5 点在全球 Netflix 上线。

演员表

图片来源:The Movie Database (TMDB)

标签: , , , , ,

在 Google 中添加我们

讨论

有 0 条评论。