Name: La Bola Negra
Cast: Penélope Cruz, Glenn Close, Guitarricadelafuente

电影节观众回答的问题不是“这好不好”，而是“这有没有抓住我”，而《La Bola Negra》确实抓住了多伦多三代人、跨越近一个世纪的观众。哈维尔·卡尔沃和哈维尔·安布罗西凭借一部本不该如此受欢迎的影片获得了人民选择奖——这是一部由费德里科·加西亚·洛尔迦未完成的剧作改编而成的西班牙语史诗——而这一胜利与其说关乎规模，不如说关乎他们如何巧妙地解决了原作的问题。

洛尔迦将《La Bola Negra》留作一个片段，几场戏指向一个关于同性之爱的戏剧，而剧作家所处的时代不允许他完成它。改编一个片段比改编一部小说更难：没有结局需要尊重，只有一种意图需要解读。卡尔沃和安布罗西与剧作家阿尔贝托·科内赫罗合作，没有选择完成洛尔迦的剧作，而是将其论点向前延伸，描绘了三代酷儿男性的生活，他们的生活在时间中相互呼应。这种结构才是改编的真正发明——它将未完成的文本视为第一乐章，并将其余部分作为变奏来谱写。

正是这个决定带来了情感上的共鸣。因为电影跨越了不同时代，一代人未完成的姿态可以在下一代人身上得到完成，而观众则带着这种亏欠感在故事线之间穿行。这更像是一个戏剧家的结构，而非编剧的结构，更接近舞台剧系列如何累积意义，而非一部普通电影通常的表现方式，而它回报了电影节观众愿意付出的耐心。

选角也遵循了同样的逻辑。歌手Guitarricadelafuente以表演者对台词落点的敏锐，支撑起最年轻的一层，而佩内洛普·克鲁兹和格伦·克洛斯则为更年长的故事线提供了厚重感。克洛斯在一部西班牙语制作中，其作用与其说是明星光环，不如说是一张脸如何承载一段从未言明的历史——这是整部电影中最具洛尔迦风格的元素。

这一胜利为一次不太可能的崛起画上了句号。《La Bola Negra》在春季的戛纳电影节上分享了最佳导演奖，而多伦多的观众奖现在又给了它电影节能赋予的第二样东西：证明评委的赞赏和公众的喜好指向同一方向。这种双重认可是罕见的，而这正是奥斯卡季所看重的。

它所开启的是对“影院加流媒体”模式的一次真正考验。Netflix于10月16日先在影院上映该片，然后上线流媒体，押注一部洛尔迦的改编作品可以成为事件，而非仅仅是片库中的一部影片。如果这行得通，那么教训将不在于一个片段或一对搭档，而在于改编本身——打动现代观众的最可靠方式，仍然是递给他一位伟大作家未完成的句子，并用心把它写完。

标签: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, La Bola Negra, Los Javis, Federico García Lorca