法国导演弗雷德·卡瓦耶：《为了她》被好莱坞翻拍，如今把雨果名著拍成追捕片

弗雷德·卡瓦耶

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1967年12月14日法国雷恩
职业	电影导演、编剧
代表作	无可隐藏, 单刀直入, 为了她

维克多·雨果的一句话，就足以让弗雷德·卡瓦耶想要再次把Les Misérables搬上银幕。那是关于沙威身世的一段描写：这位警长沙威的母亲是算命师，他出生在监狱牢房里；父亲当时正在划桨船上服刑。半个世纪以来一路追捕让·瓦尔让的警察，试图毁掉的，恰恰是自己出身的那一切。“说到底，沙威就是达斯·维达。”卡瓦耶在影片上映当周接受采访时这样说。他的版本接近三小时，让文森特·林顿饰演的让·瓦尔让与塔哈·拉希姆饰演的沙威正面对峙，并将故事拍成一场追逐。对于这位导演来说，这是迄今最大的一次押注。他凭借节奏紧凑、篇幅精炼的惊悚片闯出名堂，片中普通人被逼到法律边缘；好莱坞和首尔的片商也屡屡买下这些影片的翻拍权。

在这一切发生之前，他拿起的是相机。卡瓦耶在雷恩长大，就读于拉莫特布吕隆初中，后来成为时尚摄影师；这份工作让他在执导演员之前，早早学会了如何构图、捕捉一张脸。他从短片创作起步，又与吉约姆·勒芒建立起编剧搭档关系，这段合作塑造了他职业生涯的第一个十年。雷恩始终没有真正从他的生活中退场：作为雷恩足球俱乐部的终身支持者，他总会在电影里悄悄埋下向这家俱乐部致意的细节。

四部短片陆续于1996年至2003年间问世。卡瓦耶出生于1967年12月14日；2008年12月首部长片上映时，他即将年满41岁。由他与勒芒共同编剧的为了她，让林顿饰演一名中学教师。他的妻子由黛安·克鲁格饰演，因一桩她坚称自己没有犯下的谋杀案入狱。上诉机会用尽后，他开始研究如何把妻子救出来。影片获得凯撒奖最佳处女作提名；两年后，保罗·哈吉斯在匹兹堡将其翻拍为危情三日，由罗素·克劳和伊丽莎白·班克斯主演。2024年，印地语版本救夫越狱记问世。

2010年的单刀直入进一步提炼了这一套路。吉尔·勒卢什饰演一名护士助理，他怀孕的妻子遭人绑架，对方逼他把罗什迪·泽姆饰演的受伤保险箱窃贼从医院病床上救出来。此后，影片几乎一刻不停地在巴黎街头疾驰。这部作品也像前作一样一路走向海外：韩国于2014年将其翻拍为标靶，Netflix则于2019年推出美国版，由弗兰克·格里罗和安东尼·麦凯主演。2014年，卡瓦耶与勒芒合作编写的第三部惊悚片过失上映，勒卢什和林顿再度联袂出演。期间，卡瓦耶还参与编写了帕特里斯·勒孔特的法姐之战，并执导了由让·杜雅尔丹和勒卢什主演的喜剧拼盘电影不忠者中的序幕部分。

随后，他换了创作路数。2016年上映的小气鬼由丹尼·伯恩饰演一个一分钱都舍不得花的人。影片在法国首映首周便以超过100万观影人次登上票房榜首，最终观影人次接近300万。两年后上映的无可隐藏翻拍自保罗·杰诺维塞的完美陌生人：一群朋友参加晚宴，约定把手机收到的每一条信息都公开分享。贝热妮丝·贝乔、罗什迪·泽姆、樊尚·埃尔巴兹和苏珊娜·克莱芒围坐在餐桌旁。影片售出近160万张电影票。

卡瓦耶的创作生涯中，有一处颇显尴尬的地方：这位作品屡被海外翻拍的导演，自己最稳定的卖座之作之一，却是翻拍别人的作品；而原作如今被吉尼斯世界纪录列为影史翻拍次数最多的电影。评论界长期以来将他视为一位高效的技术型导演，而非鲜明的作者。《好莱坞报道》认为，小气鬼的喜剧劲头到影片过半时便已耗尽，第三幕还靠一个乏味的反转撑场。在圣塞巴斯蒂安电影节上，Les Misérables入围金贝壳奖竞赛单元，《Cineuropa》的法比安·勒梅西耶称它是“一部盛大、讨喜、面向家庭观众的娱乐大片”，并认为让它参加国际竞赛“是一个颇为奇怪的选择”；一篇法国影评则认为，影片的古典气质浓厚得像教科书。卡瓦耶把这种朴素视为一种选择。他说，自己不想玩弄镜头技巧，因为那“只会满足我作为导演的虚荣心”。

与此同时，他的创作范围仍在不断拓展。2022年1月上映的永别了，霍夫曼先生改编自让-菲利普·达盖尔的舞台剧，原作曾获四项莫里哀戏剧奖。影片讲述占领时期，一名珠宝店助理藏匿犹太雇主的故事；勒卢什再次出演助理，丹尼尔·奥特伊饰演雇主，萨拉·吉罗多饰演助理的妻子。2024年推出的Les Chèvres !则是一部时代喜剧闹剧：伯恩饰演一名从未打赢过官司的律师，必须为一只被控杀死法国元帅的山羊辩护，对手戏演员是热罗姆·孔代尔。在电视领域，他参与编写了Canal+惊悚剧Nox，故事发生在巴黎地下墓穴，由娜塔莉·贝伊担纲主演。

Les Misérables于2024年1月公布拍摄计划，一个月后宣布由林顿饰演让·瓦尔让。其他演员包括饰演芳汀的诺埃米·梅朗、饰演德纳第夫妇的卡米耶·科坦和本雅明·拉韦尔涅、饰演珂赛特的梅根·诺瑟姆，以及饰演马吕斯的瓦西里·施耐德。制片人理查德·格朗皮埃尔和奥利维耶·德尔博斯克透露，影片预算为4000万欧元，由Studiocanal支持，法国TF1和Netflix也提供了后续资金。影片于2025年7月开拍，历时17周，取景地从巴黎延伸至吉伦特省。卡瓦耶说，他主要参考了西部片：塞尔乔·莱昂内的作品，以及与狼共舞、天地无限和敌对分子。他拒绝把故事背景更新到现代。“我们没必要把Les Misérables现代化。”他说。