吉赛尔·佩利科案登上伦敦舞台，朱丽叶·史蒂文森、罗茜·奥唐纳领衔朗读

法庭记录从来不是为了让陌生人高声聆听而存在的。它们被写下，是为了归档、上诉、封存。米洛·劳（Milo Rau）与塞尔瓦娜·德克勒（Servane Dècle）将吉赛尔·佩利科一案搬上舞台时，他们明白：这份记录早已由身处其中心的那位女性亲手公之于众，而拒绝给它一座舞台，将是另一种沉默。《佩利科审判》（The Pelicot Trial）正是由这份记录搭建而成。

如今，这场朗读即将来到伦敦。杨维克剧院公布了将为作品发声的三十位艺术家与公众人物中的首批十五人：阿德乔亚·安多、妮可·安萨里-考克斯、洛琳·阿什伯恩、利奥·比尔、莎伦·邓肯-布鲁斯特、阿尔弗雷德·伊诺克、朱莉·赫斯蒙德霍、喜剧演员罗茜·琼斯、卡迪夫·柯万、美国演员兼喜剧演员罗茜·奥唐纳、塔姆辛·奥斯维特、音乐人乔丹·斯蒂芬斯、朱丽叶·史蒂文森、塞缪尔·韦斯特和奥利维亚·威廉姆斯。更多名单将在未来数周陆续公布。

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

全部素材均取自纪实记录：庭审证词与书面陈述、警方卷宗、社会评论，以及与多米尼克·佩利科一同受审的51名男子的精神鉴定报告。多米尼克·佩利科多年来对当时的妻子下药，并邀请陌生人在她失去意识时对她实施强奸。阿维尼翁法院判决所有被告有罪。吉赛尔·佩利科放弃匿名的决定，以及她那句“羞耻必须换边”，使一桩地方刑事案件演变为一场关于性同意与性暴力的国际清算。该剧与法国的记者、人类学家及当地女性主义组织共同发展而成，杨维克剧院在公告中将这一夜定位为向一位为变革开辟道路的普通女性致敬。

在这里，形式本身就是故事。如今执掌维也纳艺术节的瑞士导演劳，长期以真实事件与真实文献创作戏剧；他与德克勒一道，把这部作品交给一支随城市而更替的演员阵容。在维也纳艺术节完成世界首演后，该剧巡演至庭审所在地阿维尼翁，继而前往纽约、里斯本、米兰和卑尔根，每一站都由不同的剧团演出。施害者的平庸——来自一座毫不起眼的法国小镇、横跨各个阶层与年龄段的男人——正是这部作品执意强调的东西；而当这些内容由熟悉的声音念出，那份平庸便更难被推到一臂之外。

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

伦敦的演出场地自带一层反讽。伦敦郡政厅的议事厅（The Chamber）近十年来一直是阿加莎·克里斯蒂《控方证人》的法庭布景，该剧由埃莉诺·劳埃德制作公司与丽贝卡·斯塔福德制作公司在此上演，两家公司如今也与杨维克剧院联合呈现这一晚的演出。一个为虚构判决而建的房间，将在这一夜承载一场真实的判决。英国场演出由奥尔温妇女与女童基金会（Olwyn Foundation for Women and Girls）提供支持。

这场仅此一晚的演出将于2026年11月30日（星期一）晚6时至10时举行，全长四小时。门票将于10月7日（星期三）起公开发售。无法亲临现场的观众，可通过杨维克剧院的YouTube频道免费观看面向全球的完整直播。文本、研究与导演由米洛·劳和塞尔瓦娜·德克勒担任，制作戏剧构作为娜斯塔西娅·格里泽。

标签: Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, Juliet Stevenson, London County Hall, Milo Rau